Traductions de „besänftigen“ dans le dictionnaire allemand » français

besänftigen* VERBE trans

besänftigen

calmer

jdn besänftigen

calmer qn

sich besänftigen

se calmer

Expressions couramment utilisées avec besänftigen

jdn besänftigen

calmer qn

sich besänftigen

se calmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur mit einem großzügigen Geldgeschenk konnte er ihre Wut besänftigen.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser die Geister der von seiner Familie getöteten Stiere besänftigen konnte, kann er zurück zu den Lebenden kehren.

de.wikipedia.org

Die Gesänge dienen dazu, den Geist der bei der Jagd erlegten Tiere zu besänftigen, damit sie gegessen werden können.

de.wikipedia.org

Die Stiefmutter versucht zunächst, sie zu besänftigen, verliert dann aber die Geduld und ruft den Jäger zu ihrer Unterstützung herbei.

de.wikipedia.org

Verhandlungsführer der Polizei versuchten, die Geiselnehmer durch die Versorgung mit Nahrungsmitteln und Zigaretten zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Es gab vielfältige Tabus, die bei der Jagd oder Verarbeitung der tierischen Produkte zu beachten waren, um die entsprechenden Geister zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Darum sind die biblischen Opfer nicht auf Besänftigen eines göttlichen Zorns angelegt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org