Traductions de „betitelt“ dans le dictionnaire allemand » français

betiteln* VERBE trans

1. betiteln:

betiteln (Buch, Sendung, Film)

intituler

die Sendung ist folgendermaßen betitelt: ...

l'émission s'intitule comme suit : ...

2. betiteln péj (beschimpfen):

jdn [mit] Lügner betiteln

traiter qn de menteur

3. betiteln (anreden):

jdn [mit] Herr Direktor betiteln

appeler qn par Monsieur le Directeur

wie soll man sie betiteln?

quel titre doit-on lui donner ?

Expressions couramment utilisées avec betitelt

die Sendung ist folgendermaßen betitelt: ...

l'émission s'intitule comme suit : ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Einträge sind nach Wochentagen geordnet, betitelt und entstehen üblicherweise im Laufe desselben Tages bzw. des folgenden Tages.

de.wikipedia.org

Seine Dissertation ist betitelt Das Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand.

de.wikipedia.org

Bald wurde er als einer der besten usbekischen Spieler aller Zeiten betitelt.

de.wikipedia.org

Chöre der Figuralmusik werden als Figuralchor betitelt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil (ab S. 368 [370]) wird nur auf den Manuskriptseiten selbst als Conquista betitelt, erscheint jedoch nicht im Inhaltsverzeichnis.

de.wikipedia.org

Der frühere Bandname betitelt die erste Demo-CD, welche zudem ein Lied gleichen Namens enthält.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gebrauch gibt es eine weitere Verwendung, in der speziell jemand als (Software-)Cracker betitelt wird, der sich darauf versteht, Schutzmechanismen einer Software auszuhebeln.

de.wikipedia.org

Daher wird dieses Schuhmodell auch vielerorts als „Chucks“ betitelt.

de.wikipedia.org

Eine Folge von acht Holzstichen, betitelt Erzählungen aus dem Orient entstand um 1920.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Weinkennern auch abfällig als „Etikettentrinker“ betitelt.

de.wikipedia.org