Traductions de „betrübt“ dans le dictionnaire allemand » français

betrübt ADJ

betrübt Gesicht, Miene

désolé(e)

betrübt Gesicht, Miene

navré(e)

über etw acc betrübt sein

être désolé(e) de qc

betrüben* VERBE trans

betrüben Person:

faire de la peine à

betrüben Verhalten:

désoler

jdn betrüben Person:

faire de la peine à qn

jdn betrüben Verhalten:

désoler qn

Expressions couramment utilisées avec betrübt

über etw acc betrübt sein

être désolé(e) de qc

himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt]

euphorique[, ou alors complètement abattu(e)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letztere ist durch den Tod ihres Vaters tief betrübt.

de.wikipedia.org

Da der Pillenvorrat der Mädchen nur noch eine Woche ausreichen wird, ist die Stimmung in der Truppe sehr betrübt.

de.wikipedia.org

Er habe bei dieser Gelegenheit auch Gott für sie um die Versorgung mit einem besseren Mann als ihn gebeten, der sie weder betrübt noch verletzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Damen sind zutiefst betrübt, dass ihr beliebter Chef demnächst unter die Haube kommt, und vor allem eine, die immer schluchzt, ist untröstlich.

de.wikipedia.org

Das baldige Verlöschen solcher Knüller betrübt den Leser.

de.wikipedia.org

Zutiefst betrübt, beschließt Rönniger, sein bisheriges Leben komplett aufzugeben.

de.wikipedia.org

Tief betrübt stellt er fest, dass sein Lebenswerk und seine jahrelangen Beobachtungen umsonst waren.

de.wikipedia.org

Die gesunde Sprache, die wir verwenden, die wir erlernen, ist dominiert von einer unverschämten Vitalität, ungebrochen und höchstens hie und da von etwas Melancholie betrübt.

de.wikipedia.org

Dieses Denkmal ließen sowohl die höchst trauernde Witwe als auch der äußerst betrübte Erbe errichten.

de.wikipedia.org

Eines Tages ist sie betrübt, weil Krieg im Land herrscht.

de.wikipedia.org