Traductions de „bevorzugten“ dans le dictionnaire allemand » français

bevorzugen* VERBE trans

1. bevorzugen (begünstigen):

bevorzugen

favoriser

jdn vor jdm bevorzugen

favoriser qn par rapport à qn

2. bevorzugen (lieber mögen):

bevorzugen

préférer

I . bevorzugt ADJ

1. bevorzugt (privilegiert):

bevorzugt

privilégié(e)

2. bevorzugt (beliebt):

bevorzugt

préféré(e)

II . bevorzugt ADV

bevorzugt bedienen, behandeln

avec des égards particuliers

bevorzugt abfertigen, ausliefern, zustellen

en priorité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit bekam das Land bevorzugten Zugang zu ausgewählten amerikanischen Rüstungsprogrammen.

de.wikipedia.org

Die Wohngebiete entlang der Grunewaldrinne, die teilweise die Namen der Seen tragen, zählen auch heute noch zu den besonders bevorzugten Berliner Villenvierteln.

de.wikipedia.org

Eine die Presseförderung seit je her begleitende Kritik, die auch nach der Einrichtung einer Kommission weiter besteht, ist jene der bevorzugten Förderung von „Hofberichterstattern“.

de.wikipedia.org

Zu seinen bevorzugten Forschungsgebieten gehörten die Karolingerzeit und der Investiturstreit.

de.wikipedia.org

Die Härte und Verschleißfestigkeit machte Süßwasserquarzit auch zu einem bevorzugten Gestein zur Herstellung von Mühlsteinen.

de.wikipedia.org

Seine beiden bevorzugten Themen waren die Karolinger und das 11. Jahrhundert als Zeitalter von Kirchenreform und Investiturstreit.

de.wikipedia.org

Gegen die puristischen Regeln der Heraldik, die sich zu dieser Zeit ohnehin auf einem historischen Tiefpunkt befand, bevorzugten die studentischen Verbindungen „emblematische Lehrtafeln in Wappenform“.

de.wikipedia.org

Beim Wechsel der Schuhmode wechseln folglich auch die bevorzugten Leistenformen, besonders die Leistenspitzen sind sehr variabel.

de.wikipedia.org

Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.

de.wikipedia.org

Hierbei war Plexiglas einer seiner bevorzugten Werkstoffe, dessen vielseitige Verwendungsmöglichkeiten er schätzte.

de.wikipedia.org