allemand » français

I . bewegen*1 VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:
occuper l'esprit de qn
jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:
remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen
faire bouger beaucoup/peu de choses

II . bewegen*1 VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. bewegen:

sich bewegen Person:
bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! fam
bouge-toi ! fam

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen
se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:
tourner autour de cent euros

bewegen*2 <bewog, bewogen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich bewogen fühlen etw zu tun sout
se sentir poussé(e) à faire qc
jdn. bewegen etw. zu tun
pousser qn à faire qc

Expressions couramment utilisées avec bewegen

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:
remuer qn
sich bewegen Person:
bouger
die Gemüter bewegen [o. erhitzen]
émouvoir [ou échauffer] les esprits
etw zur Tür bewegen
déplacer qc vers la porte
sich frei bewegen
se déplacer librement
viel/wenig bewegen
faire bouger beaucoup/peu de choses
sich im Kreis drehen [o. bewegen] (sich drehen)
tourner sur soi-même
sich um die Sonne bewegen
se déplacer autour du soleil
etw von der Stelle bewegen
déplacer qc
sich in einflussreichen Kreisen bewegen
fréquenter des personnes d'influence
jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen
amener qn à céder/composer
sich bewegen lassen etw zu tun
se laisser convaincre de faire qc
sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen
se trouver sur un terrain mouvant
sich auf einem schmalen Grat bewegen
être sur le fil du rasoir
sein Bein lässt sich nicht bewegen
il ne peut pas bouger sa jambe
sich um die hundert Euro bewegen Preis:
tourner autour de cent euros
jdn zur Heimkehr in sein Land bewegen
inciter qn à retourner dans son pays
der schwere Safe lässt sich nicht bewegen
le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.
de.wikipedia.org
Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.
de.wikipedia.org
Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.
de.wikipedia.org
In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.
de.wikipedia.org
Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.
de.wikipedia.org
Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.
de.wikipedia.org
Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.
de.wikipedia.org
Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.
de.wikipedia.org
Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.
de.wikipedia.org
Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bewegen" dans d'autres langues

"bewegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires