Traductions de „beweisen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beweisen* irrég VERBE trans

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Idiomes/Tournures:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* irrég VERBE pron

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

Beweis a. JUR:

Beweis

preuve f

den Beweis für etw erbringen/antreten

produire/faire la preuve de qc

etw als Beweis zulassen

admettre qc à la preuve

mangels Beweisen

faute de preuve

als [o. zum] Beweis seiner Freundschaft

comme preuve de son amitié

Idiomes/Tournures:

etw unter Beweis stellen

prouver qc

Prima-facie-Beweis [-ˈfaːtsiə-] SUBST m JUR

Prima-facie-Beweis

commencement m de preuve

Prima-facie-Beweis

présomption f du fait de l'homme

Expressions couramment utilisées avec beweisen

mangels Beweisen

faute de preuve

Takt beweisen

faire preuve de tact

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

etw unwiderlegbar beweisen

prouver qc incontestablement

Aufnahme von Beweisen

administration f des preuves

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

etw mit zwingender Logik beweisen

prouver qc dans une logique déconcertante

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

jdm seine Dankbarkeit für etw beweisen

témoigner sa gratitude [ou sa reconnaissance] à qn qui a fait qc

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

beweisen, wie sehr man jdn liebt

prouver à quel point on aime qn

es wird sich nicht leicht beweisen lassen

il ne sera pas facile de le prouver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Der Prozess gegen sie endete 1999 mit einem Freispruch aus Mangel an Beweisen.

de.wikipedia.org

Die acht männlichen und acht weiblichen Models mussten nicht nur ihre Qualitäten auf dem Laufsteg und vor der Kamera, sondern auch ihre Intelligenz beweisen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Auszeichnung hatte er seine künstlerische Perfektion bewiesen.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch aus Mangel an Beweisen von der Anklage freigesprochen.

de.wikipedia.org

Der Ort ist aber schon viel älter, was durch archäologische Ausgrabungen und Funde bewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht bewiesen und wird heute eher bezweifelt.

de.wikipedia.org

Seine Spezialität waren Kopfbälle, er war durchtrainiert, schoss beidbeinig, bewies Übersicht, gab präzise Vorlagen und war ein sehr guter Techniker.

de.wikipedia.org