Traductions de „bezaubernd“ dans le dictionnaire allemand » français

bezaubernd ADJ

1. bezaubernd:

bezaubernd Person, Gesang, Klang

charmant(e)

bezaubernd Gegenstand, Schönheit

ravissant(e)

2. bezaubernd iron (wenig erfreulich):

bezaubernd Aussichten

charmant(e) antéposé

I . bezaubern* VERBE trans

bezaubern (Person)

charmer

bezaubert sein

être sous le charme

II . bezaubern* VERBE intr

bezaubern

avoir du charme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Außerirdischen selbst seien einzigartig gestaltet, beängstigend und bezaubernd zugleich, und damit so seltsam wie der Film, in dem sie die Hauptrolle spielen.

de.wikipedia.org

Sie wurde von Zeitgenossen als bezaubernd und liebenswürdig beschrieben, geistreich und geistesgegenwärtig.

de.wikipedia.org

Der aber findet den jungen Wildfang bezaubernd und lässt ihr von seinem Hofmarschall eine Einladung zum anstehenden Hofball übermitteln.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise ist sich der Prinz nicht bewusst, dass die Sängerin die bezaubernde Musik komponierte, zu der er seinen Text verfasste.

de.wikipedia.org

Dabei spielte sie oftmals die Rolle der „schönen Blondine mit schelmischem Ausdruck und bezaubernden Augen“ an der Seite des Helden in jeweils populären Genrefilmen.

de.wikipedia.org

Sie sei „dämlich und belehrend, lauwarm und bezaubernd“.

de.wikipedia.org

Unterwegs trifft er eine bezaubernde junge Frau, die von ihm wissen will, was er hier mache.

de.wikipedia.org

Und obwohl die Grundidee gut sei und der Film über einige „bezaubernde Momente verfüge“, werde er zum Opfer des eigenen „erzwungenen“ und „manierierten“ Stils.

de.wikipedia.org

Durch einen Zauberring kann sie sich vergrößern und in der menschlichen Gesellschaft als schöne, die Männer bezaubernde Sängerin und Lautenspielerin auftreten.

de.wikipedia.org

Und es ist mit bezauberndem Freimut und mit blinzelndem Humor beschrieben.

de.wikipedia.org