Traductions de „bienvenu“ dans le dictionnaire français » allemand

bienvenu [bjɛ͂v(ə)ny] SUBST m

être le bienvenu pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

Idiomes/Tournures:

sois/soyez le bienvenu

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

bienvenu(e) [bjɛ͂v(ə)ny] ADJ

bienvenu(e)

willkommen

être bienvenu(e)

willkommen sein

être bienvenu(e) (arriver à point nommé)

gelegen kommen

Expressions couramment utilisées avec bienvenu

sois/soyez le bienvenu

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

être le bienvenu pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il résume son opinion en parlant d'un « album bon et solide », marquant le « retour bienvenu d'un groupe dont l'absence a été bien trop longue ».

fr.wikipedia.org

Tout groupe ayant des valeurs communes au c-base est également le bienvenu et peut utiliser les locaux pour des réunions ou encore des événements.

fr.wikipedia.org

Il demanda instantanément le « moteur » profitant de ces larmes bienvenues pour tourner la scène.

fr.wikipedia.org

Hans se rend vite compte qu'il n'est pas le bienvenu dans le village et décide de partir le même jour.

fr.wikipedia.org

Il sera aussi le bienvenu pour ceux qui veulent aider au tri entre les divers crochets pour déterminer ceux qui proviennent d'intrus indésirables.

fr.wikipedia.org

Du coup, s'imaginant les bienvenus, les militaires avaient levé leur couvre-chef pour remercier la population.

fr.wikipedia.org

On peut penser que des références historiques auraient été bienvenues.

fr.wikipedia.org

Tout le monde y était le bienvenu et l'humour ne volait pas très haut.

fr.wikipedia.org

Tout le monde est bienvenu et encouragé à joindre un des groupes de travail (logistique, processus, média, finance, etc.).

fr.wikipedia.org

Un comportement adapté est le bienvenu afin d’aider le militaire à se sentir en sécurité.

fr.wikipedia.org