Traductions de „blanc“ dans le dictionnaire français » allemand

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TYPO, INFOR:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt spéc

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc CULIN:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Idiomes/Tournures:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

Idiomes/Tournures:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc m

blanc → espace

blanc

Leerzeichen nt

blanc de pied

Fußsteg m

blanc de tête

Kopfsteg m

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SUBST m, f

Blanc (Blanche)

Weiße(r) f(m)

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SUBST m fam

blanc-bec

Grünschnabel m fam

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] SUBST m

blanc-seing

Blankounterschrift f

donner un blanc-seing à qn

jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SUBST m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] SUBST m CULIN

mont-blanc

Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

alisier blanc SUBST

Entrée d'utilisateur

alisier blanc m BOT spéc

Mehlbeere (Baum) f spéc

alisier de Bourgogne m BOT spéc

Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT

Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT

Mehlbeere (Baum)

blanc-bleu ADJ

Entrée d'utilisateur

être blanc-bleu (irréprochable) inv fam

ohne Fehl und Tadel sein hum

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire fam

du bist nicht so makellos wie du vorgibst

pinot blanc SUBST

Entrée d'utilisateur

pinot blanc (vin) m

Weißer Burgunder m

Expressions couramment utilisées avec blanc

nègre blanc inv (ambigu)

zweideutig

fromage blanc

Quark m

ver blanc

Engerling m

l'or blanc

der Schnee

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

haricot blanc

weiße Bohne

verre blanc

einfaches Glas

bois blanc

helles Holz

mariage blanc

Scheinheirat f

blanc cassé

gebrochenes Weiß

examen blanc

Probeklausur f

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

fond blanc

helle Grundbrühe f

blanc d'œuf

Eiweiß nt

col blanc

Angestellte(r) m

Russe blanc

Weißrusse m /-russin f

merle blanc

weißer Rabe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De couleur variant du blanc au brun jaunâtre, il est vendu sous forme filamenteuse, granulaire ou en poudre.

fr.wikipedia.org

Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a recours à l'ocre jaune et rouge, plus ou moins délayés pour obtenir jusqu'à trois nuances différentes, et au lait de chaux blanc.

fr.wikipedia.org

Il contient un et parfois deux œufs vert-olive pâle ou blanc-crème veinés et vermiculés de brun-rouge et de noirâtre sur toute la surface.

fr.wikipedia.org

Le verso présente des dessins orange bordés de marron sur un fond mi blanc mi orange aux antérieures et blanc aux postérieures.

fr.wikipedia.org

Les gastronomes préfèrent généralement le vin blanc au rouge pour accompagner le fromage, son acidité s'accordant très bien aux matières grasses du laitage.

fr.wikipedia.org

Le détartrant est un produit industriel spécifique, ou un composé multi-usage comme le vinaigre blanc.

fr.wikipedia.org

Sinon, les amateurs peuvent tenter un mariage avec du vin blanc à base de chardonnay, sauvignon ou riesling.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la plante est recouvert d'un épais feutre blanc.

fr.wikipedia.org

Un encart rectangulaire peint, soit bleu, soit blanc, a été réalisé transitoirement pour finir par une mise peinture complète en gris.

fr.wikipedia.org