Traductions de „blanche“ dans le dictionnaire français » allemand

I . blanche [blɑ͂ʃ] ADJ

blanche → blanc

II . blanche [blɑ͂ʃ] SUBST f

1. blanche (boule de billard):

blanche

Weiße f

2. blanche MUS:

blanche

halbe Note

3. blanche argot (cocaïne):

blanche

Schnee m fam

Voir aussi : blanc , blanc

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

Idiomes/Tournures:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TYPO, INFOR:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt spéc

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc CULIN:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Idiomes/Tournures:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

Blanche-Neige [blɑ͂ʃnɛʒ] SUBST f

Blanche-Neige

Schneewittchen nt

Maison-Blanche [mɛzɔ͂blɑ͂ʃ] SUBST f

la Maison-Blanche

das Weiße Haus

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TYPO, INFOR:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt spéc

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc CULIN:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Idiomes/Tournures:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

Idiomes/Tournures:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SUBST m, f

Blanc (Blanche)

Weiße(r) f(m)

blanc m

blanc → espace

blanc

Leerzeichen nt

blanc de pied

Fußsteg m

blanc de tête

Kopfsteg m

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SUBST m fam

blanc-bec

Grünschnabel m fam

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] SUBST m

blanc-seing

Blankounterschrift f

donner un blanc-seing à qn

jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SUBST m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] SUBST m CULIN

mont-blanc

Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

marche blanche SUBST

Entrée d'utilisateur

marche blanche (manifestation) f

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m

Marche Blanche (association) f

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m

alisier blanc SUBST

Entrée d'utilisateur

alisier blanc m BOT spéc

Mehlbeere (Baum) f spéc

alisier de Bourgogne m BOT spéc

Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT

Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT

Mehlbeere (Baum)

blanc-bleu ADJ

Entrée d'utilisateur

être blanc-bleu (irréprochable) inv fam

ohne Fehl und Tadel sein hum

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire fam

du bist nicht so makellos wie du vorgibst

pinot blanc SUBST

Entrée d'utilisateur

pinot blanc (vin) m

Weißer Burgunder m

Expressions couramment utilisées avec blanche

houille blanche

weiße Kohle

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

gelée blanche

Reif m

page blanche

weißes Blatt

couverture blanche

weiße Kuvertüre f

salle blanche

Reinraum m

nuit blanche

schlaflose Nacht

pourriture blanche

Weißfäule f

poisson à chair blanche

Weißfisch

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

ligne blanche continue/discontinue

durchgehende/unterbrochene weiße Linie [o. Mittellinie]

canne blanche [ou d'aveugle]

Blindenstock m

la mort blanche

der weiße Tod

avoir carte blanche

freie Hand haben

fonte blanche/grise

Hartguss m /Grauguss m

lumière blanche/noire

Weiß-/Schwarzlicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le réglage manuel ou automatique sur une surface blanche permet d'ajuster le résultat à l'éclairage.

fr.wikipedia.org

La dame blanche, un dessert à base de glace vanille couverte de chocolat chaud.

fr.wikipedia.org

La chair d'un des bras était restée blanche et moite.

fr.wikipedia.org

Ensuite, par des massages précis, l'aquaculteur prélève la semence blanche d'un mâle (appelée laitance) qu'il répand sur les ovules orangés.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est en pierre naturelle et le dôme de la lanterne blanche est gris métallisé.

fr.wikipedia.org

Gomme synthétique : gomme produite à partir d'alcool polyninylique et dont la couleur blanche est apportée par la dextrine extraite de l'amidon.

fr.wikipedia.org

L'habitus est une forme incolore à blanche sous forme de concrétions globulaires empilées pouvant donner des masses de plusieurs centimètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Trois matériaux la composent : la briquette, la pierre de taille blanche et la « garluche », pierre propre à la région.

fr.wikipedia.org

Un nouveau pictogramme de danger qui représente une masse blanche avec un buste a été introduite.

fr.wikipedia.org

Le rythme de triolet associé à deux noires ou une blanche en forme la thématique.

fr.wikipedia.org