Traductions de „blechern“ dans le dictionnaire allemand » français

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ

1. blechern épith:

blechern Garagentor, Sarg

en tôle

blechern (aus Weißblech) Eimer, Verschlag

en fer-blanc

2. blechern (scheppernd):

blechern Geräusch

creux(-euse)

blechern Klang, Stimme

métallique

blechern klingen/tönen

avoir [ou rendre] un son métallique

Expressions couramment utilisées avec blechern

blechern klingen/tönen

avoir [ou rendre] un son métallique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Werden die Klapperhälften mit anliegenden Fingern gegeneinander geschlagen, ist der Klang eher gedämpft, bei möglichst weit abstehenden Fingern klingt es lauter und blecherner.

de.wikipedia.org

Der neue blecherne Klang störte die Bürger, sodass ein Bronzeklöppel Abhilfe bringen musste.

de.wikipedia.org

Die Milchfrauen tragen bis zu 25 Röcke übereinander, einen Borsalino-Hut und eine blecherne Milchkanne, wie sie für Milchfrauen typisch ist.

de.wikipedia.org

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Es ruft unter anderem ein blechern klingendes, hochgezogenes writ, das es rhythmisch wiederholt.

de.wikipedia.org

Sogenannte Kugelketten bestehen aus blechernen Hohlkugeln, die durch einen Drahtsteg miteinander verbunden werden.

de.wikipedia.org

Die auf dem Gipfel angebrachte Wetterfahne in Gestalt eines blechernen Mönchs ist weithin sichtbar und dient der Orientierung.

de.wikipedia.org

Die Seite des Bootes war aufgerissen, es konnte sich nur noch aufgrund der blechernen Lufttanks über Wasser halten.

de.wikipedia.org

Eine Übergangsform zum Kunsthandwerk ist die Zierklempnerei bzw. Galanteriespenglerei, die blechernen ornamentalen Zierrat zur Verwendung am Bau herstellt (etwa Wetterhähne und Giebelspitzen).

de.wikipedia.org

Selbst das königliche Tafelgeschirr wurde von Silber zu Zinn vereinfacht und schließlich blechernes Geschirr verwendet.

de.wikipedia.org