Traductions de „bordé“ dans le dictionnaire français » allemand

border [bɔʀde] VERBE trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen sout

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein sout

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein sout

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border COUTURE:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border MAR:

border (voile)

einholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À gauche sainte Catherine, vêtue d'un grand manteau rouge bordé de jaune recouvrant une robe verte, tient une palme et un chapelet.

fr.wikipedia.org

Son dos est brun clair et de nombreuses écailles sont bordées de noir.

fr.wikipedia.org

Ainsi, si une tuile est bordée de deux autres tuiles se trouvant au même étage qu’elle, elle est bloquée et ne peut être retirée.

fr.wikipedia.org

Le revers des antérieures est orange clair orné de taches marron et bordé de gris clair, celui des postérieures est gris clair.

fr.wikipedia.org

En géométrie, les faces d'un polyèdre sont les polygones qui le bordent.

fr.wikipedia.org

Il présente un dessus orange bordé de marron et suffusé de marron aux postérieures, qui chez le mâle comportent un reflet violet.

fr.wikipedia.org

L'accès principal, du coté cour, s'ouvre sur un majestueux hall d'exposition, bordé de trois imposants escaliers, qui relie les deux ailes du bâtiment.

fr.wikipedia.org

C'est un petit papillon bordé d'une fine ligne blanche.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont très cireuses avec des pétioles qui sont parfois bordés de rose-violet à rouge.

fr.wikipedia.org

Les pylones rivetés sont bordés par des profils pour des raisons architecturales et couverts avec un panneau de toit.

fr.wikipedia.org