Traductions de „bottes“ dans le dictionnaire français » allemand

lèche-botteNO <lèche-bottes> [lɛʃbɔt], lèche-bottesOT SUBST mf fam

lèche-botte

Kriecher(in) m (f) fam

lèche-botte

Speichellecker(in) m (f) pej

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen fam

botter [bɔte] VERBE trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn fam

jdn in den Hintern treten fam

2. botter fam (plaire):

ça me botte

das macht mich an fam

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts fam

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an fam

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

botte f

botte de radis

Bund nt Radieschen

botte¹ [bɔt] SUBST f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

Idiomes/Tournures:

en avoir plein les bottes fam

es satthaben fam

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes fam

ich hab's satt fam

j'en ai plein les bottes fam

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe jarg

lécher les bottes à qn fam

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun fam

être à la botte de qn péj

jdm blind ergeben sein péj

être à la botte de qn péj

vor jdm buckeln péj

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PÊCHE

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

botte² [bɔt] SUBST f

1. botte (bouquet):

botte de légumes, fleurs

Bund nt

2. botte (gerbe):

botte de foin, paille

Bündel nt

botte (au carré)

Ballen m

3. botte (en escrime):

botte

Stoß m

Idiomes/Tournures:

botte secrète

Geheimrezept nt

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen fam

botté(e) [bɔte] ADJ

botté(e)

gestiefelt

demi-botte <demi-bottes> [d(ə)mibɔt] SUBST f

demi-botte

Halbstiefel m

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] SUBST m

tire-botte (planchette)

Stiefelknecht m

tire-botte (crochet)

Schuhanzieher m

botter VERBE

Entrée d'utilisateur

se botter (mettre des bottes) réfl

sich Stiefel anziehen réfl

botter en touche (éluder, esquiver, détourner une question) fig fam idiom

eine ausweichende Antwort geben / einer Frage ausweichen

botté ADV

Entrée d'utilisateur

botté

gestiefelt

le Chat botté

der gestiefelte Kater

botte SUBST

Entrée d'utilisateur

la botte italienne GÉOG

der italienische Stiefel

la botte italienne GÉOG

der Stiefel Italien

botte SUBST

Entrée d'utilisateur

botte de pluie (botte en caoutchouc) f

Gummistiefel m

botte

Entrée d'utilisateur

être droit dans ses bottes fig idiom

unbeirrt an etw festhalten

Expressions couramment utilisées avec bottes

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

en avoir plein les bottes fam

es satthaben fam

j'en ai plein les bottes fam

ich hab's satt fam

lécher les bottes à qn fam

vor jdm kriechen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces bottes sont serrées avec des talons-cubain et un bout pointu.

fr.wikipedia.org

Pour le foin ou la paille, les machines destinées à faire des bottes au champ sont les ramasseuses-presses.

fr.wikipedia.org

Ces bottes sont uniquement manipulables avec des moyens mécaniques : griffes, chargeurs sur tracteurs, chariots télescopiques.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine de l'équitation, les bottes sont naturellement portées pour monter à cheval en protégeant la partie basse du corps.

fr.wikipedia.org

Ses gants et ses bottes possèdent des poches à succion pour grimper aux murs et aux plafonds.

fr.wikipedia.org

Chaussons spéciaux : pour le confort ou les bottes trop larges ; les bottes en feutre et autre matière manquant de rigidité.

fr.wikipedia.org

En avoir plein les bottes : être très fatigué (voire énervé) après une longue marche.

fr.wikipedia.org

Les bottes gardent le même succès fou qu'elles ont connu durant les quarante dernières années.

fr.wikipedia.org

Il est chaussé de bottes noires magiques qui lui permettent de voler dans les airs.

fr.wikipedia.org

Il est protégé par une cape, chaussé de grandes bottes et porte un chapeau.

fr.wikipedia.org