Traductions de „boucler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . boucler [bukle] VERBE trans

1. boucler (attacher):

boucler (ceinture)

zumachen

boucler la ceinture de sécurité

den Sicherheitsgurt anlegen

2. boucler fam (fermer):

boucler (magasin, porte, bagages)

schließen

boucler ses valises [ou malles] fig

sich reisefertig machen

3. boucler (terminer):

boucler (affaire, enquête)

beenden

boucler (recherches, dossier)

abschließen

boucler (travail)

fertig stellen

boucler un journal/une revue

die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen

4. boucler (équilibrer):

boucler (budget)

ausgleichen

boucler les fins de mois / ses comptes

mit seinem Geld auskommen

boucler les fins de mois / ses comptes

über die Runden kommen fam

5. boucler POL, MILIT:

boucler (encercler) (quartier)

abriegeln

6. boucler fam (enfermer):

boucler

einsperren

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

sich dat Locken in die Haare machen

Idiomes/Tournures:

la boucler fam

den Mund halten fam

II . boucler [bukle] VERBE intr

1. boucler:

ses cheveux bouclent naturellement

er/sie hat Naturlocken

2. boucler INFOR:

boucler

eine Schleife machen

III . boucler [bukle] VERBE pron

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

sich dat die Haare eindrehen

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

sich in seinem Zimmer einschließen

Expressions couramment utilisées avec boucler

la boucler fam

den Mund halten fam

se boucler

sich dat die Haare eindrehen

boucler ses valises [ou malles] fig

sich reisefertig machen

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

boucler ses cheveux

sich dat Locken in die Haare machen

boucler la ceinture de sécurité

den Sicherheitsgurt anlegen

se boucler dans sa chambre

sich in seinem Zimmer einschließen

boucler un journal/une revue

die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen

boucler les fins de mois / ses comptes

mit seinem Geld auskommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout d'abord, elle bouclera ses cheveux et s'offrira une mèche rouge.

fr.wikipedia.org

Lors de la dernière saison, treize équipes s'alignent au départ de la saison mais seulement sept bouclent l'ensemble de la saison.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de trouver 900 millions d'euros pour boucler le budget.

fr.wikipedia.org

Viktor est sur le point de boucler sa thèse lorsqu'il découvre les nouvelles données qui remettent en cause tout son travail de recherche.

fr.wikipedia.org

C’est cette dissymétrie qui permet au circuit, pourtant bouclé, de s’ouvrir.

fr.wikipedia.org

Ils sont habituellement bouclés par des clips/agrafes métalliques, mais ils peuvent également être scellés par le soudage à chaleur.

fr.wikipedia.org

Le bêta bouclé est emprunté à la graphie cursive manuscrite.

fr.wikipedia.org

Le tournage, en 35 mm, a été bouclé en moins d'une semaine.

fr.wikipedia.org

Le 28 janvier, la poche est bouclée et isolée par les forces soviétiques.

fr.wikipedia.org

L'enregistrement et le mixage furent bouclés en l'espace d'une semaine.

fr.wikipedia.org