Traductions de „bouder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bouder [bude] VERBE intr

bouder

schmollen

II . bouder [bude] VERBE trans

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

bouder VERBE

Entrée d'utilisateur

bouder son plaisir (faire le difficile) fig idiom

wählerisch / nicht leicht zufriedenzustellen sein

ne pas bouder son plaisir (ne pas dissimuler sa joie) fig idiom

kein Hehl aus seiner Freude machen

Expressions couramment utilisées avec bouder

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

A sa sortie, l'album sera boudé par le public, mais bien accueilli par les critiques.

fr.wikipedia.org

Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.

fr.wikipedia.org

Jugé inesthétique, ce système fut tout d’abord boudé.

fr.wikipedia.org

Ainsi, malgré quelques chansons intéressantes, sa qualité laisse à désirer et il sera boudé par le public.

fr.wikipedia.org

Mais depuis, la plupart de ses films ont été boudés par le public et mal accueillis par la critique.

fr.wikipedia.org

Il prête serment au nouveau gouvernement, mais il paraît le bouder pendant quelques années.

fr.wikipedia.org

Même si « pour beaucoup, la soirée aura un air de déjà-vu », « les novices en égyptologie, et surtout les enfants, ne bouderont pas leur plaisir ».

fr.wikipedia.org

Cette suite est d'ailleurs boudée de nombreux joueurs se plaignant de la nécessité d'avoir une bonne configuration pour y jouer.

fr.wikipedia.org

Le référendum obtient une participation de 70 % ; il est boudé par la minorité serbe (11 % de la population).

fr.wikipedia.org

Il est sensible aux réprimandes, surtout lorsqu'il estime ne pas l'avoir mérité, il peut bouder pendant un moment.

fr.wikipedia.org