Traductions de „bouffonne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bouffon(ne) [bufɔ͂, ɔn] ADJ

bouffon(ne)

spaßig

II . bouffon(ne) [bufɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

bouffon(ne)

Narr m

bouffon(ne)

Kasper m

faire le bouffon

den Clown spielen

III . bouffon(ne) [bufɔ͂, ɔn]

bouffon de cour bouffon du roi

Hofnarr m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le succès inattendu de ces « bouffons » va diviser l'intelligentsia parisienne en deux clans.

fr.wikipedia.org

Le prince, ayant été mis au courant par l’ignoble bouffon, est pris d’une violente syncope.

fr.wikipedia.org

Mais Érasme fait également quelques allusions à un second rôle échu au bouffon : celui de révélateur, de miroir grotesque.

fr.wikipedia.org

La seconde version diffère peu de la première, mais présente un caractère plus réaliste et moins exagéré ; elle est désormais racontée par « le bouffon familial ».

fr.wikipedia.org

Le répertoire comprend la tragédie, la comédie, l'opéra, l'opéra comique et le bouffon.

fr.wikipedia.org

C'était un homme très jovial ; dans son village, il était souvent regardé comme un bouffon un peu excentrique et n'était pas pris au sérieux.

fr.wikipedia.org

Ainsi, à travers ses aventures ou ses propos, le bouffon révèle une vérité sociale, mais renverse aussi, littérairement, l'ordre établi par la moquerie des puissants.

fr.wikipedia.org

C'est en fait un piège pour attirer le bouffon vert.

fr.wikipedia.org

Chirac réplique qu'elle : « était un recours parmi ce monde de faibles, de courtisans et de bouffons ».

fr.wikipedia.org

Au pied de cette vasque, un bouffon avec deux ailes tient une marotte macabre.

fr.wikipedia.org