Traductions de „boufofonne“ dans le dictionnaire français » allemand

bouffonnerie [bufɔnʀi] SUBST f

bouffonnerie

Drolligkeit f

bouffonnerie d'une scène, pièce

[derbe] Komik

bouffonnerie svt plur (propos, comportement)

Blödelei f

arrête tes bouffonneries !

hör auf mit dem Blödsinn! fam

bouffant(e) [bufɑ͂, ɑ͂t] ADJ

des manches bouffantes

Puffärmel Pl

pantalon bouffant

Pluderhose f

bouffarde [bufaʀd] SUBST f fam

bouffarde

Stummelpfeife f

boutonné(e) [butɔne] ADJ

boutonné(e)

zugeknöpft

robe boutonnée derrière

hinten geknöpftes Kleid

bouchonné(e) [buʃɔne] ADJ

un vin bouchonné

ein Wein, der nach Korken schmeckt [o. der Kork[en] hat]

bougonner [bugɔne] VERBE intr

bougonner contre qn/qc

über jdn/etw murren

I . boulonner [bulɔne] VERBE trans

boulonner

zusammenschrauben

boulonner

verbolzen

II . boulonner [bulɔne] VERBE intr fam

boulonner (travailler)

schuften fam

boulonner (pour un examen)

büffeln

boulonner (pour un examen)

pauken fam

I . boutonner [butɔne] VERBE trans

boutonner

zuknöpfen

II . boutonner [butɔne] VERBE intr

boutonner

pick[e]lig werden

avoir le nez qui boutonne

Pickel auf der Nase bekommen

III . boutonner [butɔne] VERBE pron

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner personne:

seine Knöpfe zumachen

une robe boutonnée [ou qui se boutonne] de haut en bas

ein durchgeknöpftes Kleid

bombonne

bombonne → bonbonne

Voir aussi : bonbonne

bonbonne [bɔ͂bɔn] SUBST f

bonbonne

[bauchige] Korbflasche

bonbonne [bɔ͂bɔn] SUBST f

bonbonne

[bauchige] Korbflasche

couronne [kuʀɔn] SUBST f

1. couronne:

couronne d'un souverain

Krone f

la couronne (monarchie)

die Krone

2. couronne (pour décorer):

couronne

Kranz m

couronne de fleurs/de laurier

Blumen-/Lorbeerkranz

la couronne d'épines du Christ

die Dornenkrone Christi

couronne de mariée

Brautkranz

couronne funéraire [ou mortuaire]

Totenkranz

3. couronne BOT:

couronne d'un arbre

Krone f

4. couronne (capsule métallique):

couronne d'une dent

Krone f

couronne dentaire

Zahnkrone

5. couronne FIN:

couronne

Krone f

6. couronne (pain):

couronne

kranzförmiges Brot

II . couronne [kuʀɔn]

couronne de riz

Reisrand m