Traductions de „bourre“ dans le dictionnaire français » allemand

bourre [buʀ] SUBST f

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung f

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum m

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen m

Idiomes/Tournures:

être à la bourre fam

sich beeilen müssen

bourre SUBST

Entrée d'utilisateur

être à la bourre fam

spät dran sein fam

bourre SUBST

Entrée d'utilisateur

bourre (déchets) f TEXTILE spéc

Faserabfälle [Wolle / Seide] fpl spéc

de première bourre (excellent) f fam idiom

ausgezeichnet / hervorragend / von erster Güte

se tirer la bourre (se mesurer à son adversaire) f SPORT, POL fam idiom

seine Kräfte mit jdm messen fpl

se tirer la bourre (rivaliser) f SPORT, POL fig fam idiom

mit jdm wetteifern

la vigne a gelé en bourre f AGR spéc

die gerade austreibenden Rebknospen sind erfroren

bourré(e) [buʀe] ADJ

1. bourré:

bourré(e)

randvoll

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein fam

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric fam

stinkreich sein fam

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw dat zusammengepfercht sein

3. bourré fam (ivre):

bourré(e)

besoffen fam

bourré à mort

knallvoll fam

I . bourrer [buʀe] VERBE trans

1. bourrer:

bourrer

vollstopfen

bourrer (pipe)

stopfen

2. bourrer (gaver):

bourrer qn de nourriture

jdn mit Essen vollstopfen

ses parents l'ont bourrée de complexes

wegen ihrer Eltern steckt sie voller Komplexe

bourrer le crâne à qn (endoctriner)

jdn indoktrinieren

bourrer le crâne à qn (gaver de connaissances)

jdn mit Wissen vollstopfen

II . bourrer [buʀe] VERBE pron

se bourrer de qc

sich mit etw vollstopfen

III . bourrer [buʀe] VERBE intr

bourrer

sättigen

bourrer

stopfen fam

bourré(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

bourré(e) pour bourré(e) fam

wenn schon besoffen, dann richtig fam

bourré(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

bourré(e) comme un coing (ivre) fam

voll wie eine Granate sein fam

bourrer VERBE

Entrée d'utilisateur

bourrer les urnes POL péj idiom

Wahlbetrug begehen [Einführen von Stimmzetteln in die Wahlurnen vor Wahlbeginn]

Expressions couramment utilisées avec bourre

être à la bourre fam

sich beeilen müssen

bourré à mort

knallvoll fam

la vigne a gelé en bourre f AGR spéc

die gerade austreibenden Rebknospen sind erfroren