Traductions de „brailleur“ dans le dictionnaire français » allemand

I . brailler [bʀɑje] VERBE intr

brailler

brüllen

brailler

schreien

brailler

belfern pej fam

II . brailler [bʀɑje] VERBE trans

brailler

brüllen

brailler ivrogne, foule:

grölen

I . railleur (-euse) [ʀɑjœʀ, -øz] ADJ

railleur (-euse)

spöttisch

avoir l'esprit railleur

spöttisch [o. zynisch] sein

II . railleur (-euse) [ʀɑjœʀ, -øz] SUBST m, f

railleur (-euse)

Spötter(in) m (f)

bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs] SUBST m, f

bailleur (bailleresse) (à ferme)

Verpächter(in) m (f)

bailleur (bailleresse) (à loyer)

Vermieter(in) m (f)

II . bailleur (bailleresse) [bajœʀ, bajœʀɛs]

bailleur/bailleresse de fonds

Geldgeber(in) m (f)

bailleur/bailleresse de fonds

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

dérailleur [deʀɑjœʀ] SUBST m

dérailleur

Kettenschaltung f

dérailleur avant

Umwerfer m

dérailleur arrière

Schaltwerk nt

patte f de dérailleur

Schaltauge nt

tirailleur [tiʀɑjœʀ] SUBST m

1. tirailleur:

tirailleur

Einzelschütze m

en tirailleurs

in geöffneter Ordnung

2. tirailleur (au temps des colonies):

tirailleur

Tirailleur m

tirailleur

Infanterist m

I . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] ADJ

être batailleur(-euse)

ein Raufbold sein

II . batailleur (-euse) [batajœʀ, -jøz] SUBST m, f

batailleur (-euse)

Kämpfer(in) m (f)

batailleur (-euse)

Kämpfernatur f

orpailleur (-euse) [ɔʀpajœʀ, -jøz] SUBST m, f

orpailleur (-euse)

Goldwäscher(in) m (f)

tailleur [tɑjœʀ] SUBST m

1. tailleur (artisan qui fait des vêtements):

tailleur

Schneider m

maitre (maître) tailleur

Schneidermeister m

2. tailleur (tenue):

tailleur

Kostüm nt

tailleur robe

Jackenkleid nt

3. tailleur (ouvrier):

tailleur de diamants

Schleifer m

tailleur de pierre

Steinmetz m

tailleur de vignes

≈ Winzer, der die Reben schneidet

Idiomes/Tournures:

être assis(e) en tailleur

im Schneidersitz sitzen

piailleur (-euse)

piailleur → piaillard

Voir aussi : piaillard

I . piaillard(e) [pjɑjaʀ, jaʀd] ADJ fam

piaillard(e) moineau

piepsend

piaillard(e) enfant

plärrend

piaillard(e) femme

kreischend

II . piaillard(e) [pjɑjaʀ, jaʀd] SUBST m(f) fam

piaillard(e)

Schreihals m fam

ferrailleur (-euse) [fɛʀɑjœʀ, -jøz] SUBST m, f

ferrailleur (-euse)

Schrotthändler(in) m (f)

ferrailleur (-euse)

Alteisenhändler(in) m (f)

I . mitrailleur [mitʀɑjœʀ] ADJ

mitrailleur fusil, pistolet

Maschinen-

II . mitrailleur [mitʀɑjœʀ] SUBST m

mitrailleur

Maschinengewehrschütze m

mitrailleur

MG-Schütze

travailleur (-euse) [tʀavajœʀ] SUBST m (f)

1. travailleur:

travailleur (-euse)

Arbeiter(in) m (f)

travailleur (-euse)

Berufstätige(r) f (m)

travailleur (-euse)

Erwerbstätige(r) f (m)

travailleur étranger

ausländischer Arbeitnehmer

travailleur immigré/occasionnel

Gast-/Aushilfsarbeiter

travailleur indépendant

Selb[st]ständiger m

travailleur manuel

Handarbeiter

travailleur saisonnier

Saisonarbeiter

travailleur touchant des honoraires

Honorarverdiener m

travailleur contraint au travail obligatoire

Zwangsarbeiter

2. travailleur (personne laborieuse):

travailleur (-euse)

fleißiger Mensch

travailleur (-euse)

Arbeitsmensch m

être un travailleur

fleißig sein

II . travailleur (-euse) [tʀavajœʀ]

travailleur de force

Schwerarbeiter m

empailleur (-euse) [ɑ͂pajœʀ, -jøz] SUBST m, f

1. empailleur:

empailleur (-euse) de chaises

Polsterer m /Polsterin f

2. empailleur:

empailleur (-euse) d'animaux

Tierpräparator(in) m (f)

gouailleur (-euse) [gwɑjœʀ, -øz] ADJ fam

gouailleur (-euse)

spöttisch

personne gouailleuse

Spötter(in) m (f)

I . pinailleur (-euse) [pinɑjœʀ, -jøz] ADJ fam

pinailleur (-euse)

pingelig fam

II . pinailleur (-euse) [pinɑjœʀ, -jøz] SUBST m, f fam

pinailleur (-euse) (pointilleux)

Kleinigkeitskrämer(in) m (f)

pinailleur (-euse) (chicaneur)

Krittler(in) m (f) pej

rimailleur (-euse) [ʀimajœʀ, -jøz] SUBST m, f péj

rimailleur (-euse)

Reimschmied m fam

I . braillard(e) [bʀɑjaʀ, -jaʀd] fam ADJ

braillard(e) bébé, enfant

plärrend fam

braillard(e) ivrogne, foule

grölend

II . braillard(e) [bʀɑjaʀ, -jaʀd] fam SUBST m(f)

braillard(e)

Schreihals m fam

écrivailleur (-euse) [ekʀivajœʀ, -jøz] SUBST m, f péj

écrivailleur (-euse)

Schreiberling m pej

braillement [bʀɑjmɑ͂] SUBST m (cri)

braillement

Brüllen nt

avitailleur (-euse) [avitajœʀ, øz] SUBST m (f) MAR

avitailleur (-euse)

Schiffsausrüster(in) m (f)