Traductions de „brauchbaren“ dans le dictionnaire allemand » français

brauchbar ADJ

1. brauchbar (geeignet):

brauchbar

adéquat(e)

das ist für diesen Zweck ganz brauchbar

c'est adapté(e) à cet usage

2. brauchbar (verwendbar):

brauchbar

utilisable

das ist nicht mehr/noch brauchbar

ce n'est plus/c'est encore utilisable

3. brauchbar (gut):

brauchbar

valable

er ist ein ganz brauchbarer Koch fam

il est pas mauvais comme cuisinier fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie birgt aber große Streuverluste, da die Wortkombinationen oft nicht zu brauchbaren Ideen führen.

de.wikipedia.org

Die Behörden sind ratlos und haben keine brauchbaren Hinweis auf die Identität der Bankräuber.

de.wikipedia.org

Der als Pulvermagazin genutzte Bergfried der Anlage wurde bei einer Explosion derart stark beschädigt, dass seine nicht mehr brauchbaren Reste 1642 niedergelegt wurden.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung wurde dort die Erschmelzung eines brauchbaren Bessemereisens aus heimischen Erzen möglich gemacht.

de.wikipedia.org

Jagdformen wie die Treib-, Such- und Drückjagd sowie Nachsuchen dürfen nur noch mit „brauchbaren“, geprüften Hunden durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Spieljahr 1988/89 überzeugte er als offensivstarker Spieler mit 21,2 Punkten pro Begegnung und hatte sich auch zu einem brauchbaren Distanzschützen entwickelt.

de.wikipedia.org

Nur aus rohem Maismehl lassen sich aber keine brauchbaren Tortillas herstellen, da der Mais während der kurzen Backzeit im relativ trockenen Teig nicht ausreichend garen kann.

de.wikipedia.org

Dennoch fand sich keine ernsthafte neue Spur, vor allem, weil die für DNA-Analysen brauchbaren Asservate bis 1997 vollständig vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Durch diesen Mangel an Raumteilung war es fraglich, ob das Projekt je das Ziel eines brauchbaren Mannschaftstransportes in der Größenordnung eines kampfbereiten Zuges erreicht hätte.

de.wikipedia.org