Traductions de „brisant“ dans le dictionnaire français » allemand

brisant [bʀizɑ͂] SUBST m

1. brisant (rocher):

brisant

[Felsen]klippe f

2. brisant (écume):

brisant

Gischt m o f

I . briser [bʀize] VERBE trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein fam

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

Idiomes/Tournures:

être brisé(e) can (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] VERBE pron

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acc branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briser VERBE

Entrée d'utilisateur

les briser à qn fam! idiom

jdm den Nerv töten fam

les briser à qn fam! idiom

jdm auf den Sack gehen vulg

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

Traductions de „brisant“ dans le dictionnaire allemand » français

brisant [briˈzant] ADJ

1. brisant sout (heikel):

brisant

brulant(e) (brûlant(e))

brisant

explosif(-ive)

2. brisant (explosiv):

brisant Sprengstoff

explosif(-ive)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'objectif principal de l'assainissement est de protéger et d'améliorer la santé humaine en brisant le cycle de transmission des maladies hydriques.

fr.wikipedia.org

Il peut augmenter sa puissance en brisant des morceaux de son masque (il passe ainsi d'un niveau de cinquième siège à un niveau de capitaine).

fr.wikipedia.org

Il s'agitait alors violemment, brisant la glace et tourmentant les poissons.

fr.wikipedia.org

Tout en essayant d'obtenir le poisson, son bras frappe la bouteille du garçon, le brisant.

fr.wikipedia.org

Elle reste immobile tant qu'elle est observée directement, mais attaque les gens en leur brisant la nuque dès que le contact visuel est rompu.

fr.wikipedia.org

Lorsque le maillet entre en contact avec l'outil, l'énergie est transférée par le biais de l'outil, brisant la pierre.

fr.wikipedia.org

Les chevaux qui n'étaient pas habitués à l'aspect et l'odeur des éléphants paniquaient facilement, brisant l'efficacité de la cavalerie.

fr.wikipedia.org

Finalement, le bruit de l'os se brisant résonna à travers tout le stade.

fr.wikipedia.org

Le motif au centre représente une vedette lance-torpille, vue de profil, brisant les flots de la droite vers la gauche et mordant légèrement la couronne.

fr.wikipedia.org

Ric se débat et repousse son agresseur qui meurt en se brisant la nuque sur un rebord.

fr.wikipedia.org