Traductions de „brutalité“ dans le dictionnaire français » allemand

brutalité [bʀytalite] SUBST f

1. brutalité sans plur (violence):

brutalité

Brutalität f

brutalité de paroles, d'un jeu

Härte f

avec/sans brutalité

brutal/sanft

dire la vérité avec brutalité

die Wahrheit unverblümt aussprechen

2. brutalité plur (actes violents):

les brutalités policières

das harte [o. brutale] Vorgehen der Polizei

être victime de brutalités

ein Opfer der Gewalt sein

3. brutalité sans plur (soudaineté):

brutalité

Plötzlichkeit f

Expressions couramment utilisées avec brutalité

avec/sans brutalité

brutal/sanft

dire la vérité avec brutalité

die Wahrheit unverblümt aussprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque scène est un équilibre saisissant entre douceur et brutalité, une mémoire floue se heurtant à un présent concret.

fr.wikipedia.org

Haneke ouvre une expérience de spectateur traumatique dans la dureté des scènes exposées ou la manifestation d'une brutalité insoutenable, généralement hors-champ.

fr.wikipedia.org

Malgré sa brutalité, le stalinisme en tant que culture politique aurait réalisé les objectifs démocratiques de la révolution.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé au propriétaire d’être ferme sans brutalité, et de définir les limites à ne pas dépasser.

fr.wikipedia.org

Takeru avait réussi dans sa mission, mais le problème de sa brutalité était loin d'être résolu.

fr.wikipedia.org

Les sept autres plaident l'obéissance aux ordres reçus, malgré de nombreux témoignages de brutalité par des rescapés.

fr.wikipedia.org

Ils admettent que la brutalité de leurs actes allait en augmentant par soucis de vantardise.

fr.wikipedia.org

La réhabilitation autorise le sportif à pratiquer à nouveau la compétition après la suspension de sa licence dans son sport (dopage, brutalité).

fr.wikipedia.org

La vie de sa famille est régulièrement affectée par les répressions et brutalités des gouvernements successifs.

fr.wikipedia.org

Aucun acte de brutalité vis-à-vis d'un cheval ne doit être commis dans ce lieu.

fr.wikipedia.org