Traductions de „butter“ dans le dictionnaire français » allemand

butter [byte] VERBE trans AGR

butter

[an]häufeln

Traductions de „butter“ dans le dictionnaire allemand » français

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

Idiomes/Tournures:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen fam

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen fam

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter fam

ça baigne [dans l'huile] fam

I . buttern VERBE trans

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern fam (investieren):

viel Geld in etw acc buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc fam

II . buttern VERBE intr

buttern

faire [ou battre] le beurre

Expressions couramment utilisées avec butter

raie au beurre noir

Rochen m in brauner Butter

beurrer

mit Butter f bestreichen

plaquette de chocolat/de beurre

Tafel f Schokolade/Stück nt Butter

beurre m roux

gebräunte Butter

remuer qc dans du beurre

etw in Butter dat schwenken

ça baigne [dans l'huile] fam

alles [ist] in Butter fam

faire roussir la farine dans du beurre

Mehl in Butter schwitzen

tartiner du beurre sur le petit pain

Butter aufs Brötchen streichen

beurrer qc

etw mit Butter beschmieren

mou(molle) comme du beurre

weich wie Butter

une demi-plaquette de beurre

ein Achtel Butter

125 g mpl de beurre

ein Viertelpfund Butter

un grumeau de sel/une motte de beurre

ein Klumpen Salz/Butter

une noix de beurre

ein Flöckchen Butter

beurre noir/fondu

braune/zerlassene Butter

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

in diesen Teig darf keine Butter rein

beurrer le pain/tartiner le pain de confiture

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen fam

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

sich dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Butter : contretenir ou empêcher la poussée d'un mur, l'écartement d'une voûte par quelques contreforts, piliers, etc.

fr.wikipedia.org

Ainsi, butter (beurre) sera prononcé [ˈbʊtə] et non [ˈbɐtə].

fr.wikipedia.org

Les mescal-buttons sont consommés tout au long de la nuit, entrecoupée par des interruptions.

fr.wikipedia.org

Par exemple, le /r/ dans hard /ˈhɑːd/ ou dans butter /ˈbʌtə/ ne se prononce pas.

fr.wikipedia.org

Ils lancent ensuite l'assaut sur le bois mais buttent à sa lisière sur une position défensive dans une zone marécageuse.

fr.wikipedia.org

En effet la législation contenait une exemption spécifique pour le brandy butter et les autres préparations à base d'alcool du même type.

fr.wikipedia.org

Il faut donc butter le pied avec de la terre ou de la tourbe.

fr.wikipedia.org

Cette composition vient butter contre la tour-clocher édifiée postérieurement.

fr.wikipedia.org

Le brandy butter est un mélange de sucre brun ou de sucre glace, de beurre doux et de brandy.

fr.wikipedia.org

The root cause of the bread and butter demonstration.

fr.wikipedia.org