Traductions de „bâton“ dans le dictionnaire français » allemand

bâton [bɑtɔ͂] SUBST m

1. bâton (canne):

bâton

Stock m

bâton

Stab m

2. bâton (bâtonnet):

bâton

Stiel m

3. bâton (stick):

bâton

Stift m

4. bâton (trait vertical):

bâton

[senkrechter] Strich

5. bâton fam (10 000 euros):

bâton

zehn Riesen fam

Idiomes/Tournures:

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

mettre à qn des bâtons dans les roues (nuire à qn)

jdm eine [o. eins] reinwürgen fam

parler à bâtons rompus

über dieses und jenes reden

II . bâton [bɑtɔ͂]

bâton de berger

Hirtenstab m

bâton de colle

Klebestift m

bâton de craie

[Stück nt ] Kreide f

bâton de rouge à lèvres

Lippenstift m

bâton de ski

Skistock m

bâton m

bâton de cannelle

Zimtstange f

bâton SUBST

Entrée d'utilisateur

donner [ou tendre] à qn le bâton pour se faire battre (fournir à son adversaire des armes contre soi-même ) fig idiom

jdm [selbst] das Messer in die Hand geben fig

donner à qn le bâton pour se faire battre (fournir à son adversaire des armes contre soi-même ) fig idiom

sich selbst ein Bein stellen fig

donner à qn le bâton pour se faire battre (fournir à son adversaire des armes contre soi-même ) fig idiom

jdm Munition liefern fig

Expressions couramment utilisées avec bâton

bâton de craie

Stück nt Kreide

bâton de pèlerin

Pilgerstab m

bâton de cannelle

Zimtstange f

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

la carotte et le bâton

Zuckerbrot und Peitsche

coup de bâton/de fouet/de hache

Stock-/Peitschen-/Axthieb m

politique de la carotte et du bâton

Politik f mit Zuckerbrot und Peitsche

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

donner à qn le bâton pour se faire battre (fournir à son adversaire des armes contre soi-même ) fig idiom

sich selbst ein Bein stellen fig