Traductions de „bénéficiaire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . bénéficiaire [benefisjɛʀ] ADJ

1. bénéficiaire:

bénéficiaire entreprise

mit Gewinn arbeitend

bénéficiaire opération

einträglich

marge bénéficiaire

Gewinnspanne f

être bénéficiaire

mit Gewinn arbeiten

2. bénéficiaire JUR, ÉCON:

bénéficiaire

anspruchsberechtigt

les étudiants bénéficiaires d'une bourse

die Studierenden, die eine Studienbeihilfe beziehen

bénéficiaire de dividendes/de parts

dividenden-/anteilsberechtigt

bénéficiaire de la retraite

pensionsfähig

bénéficiaire d'un allégement fiscal

steuerbegünstigt

II . bénéficiaire [benefisjɛʀ] SUBST mf

1. bénéficiaire:

bénéficiaire

Empfänger(in) m (f)

bénéficiaire CH d'une retraite

Bezieher(in) m (f)

bénéficiaire CH d'une retraite

Bezüger(in) m (f) CH

bénéficiaire de l'allocation logement

Wohngeldempfänger(in)

bénéficiaire d'une bourse

Bezieher(in) einer Studienbeihilfe

bénéficiaire de la/d'une pension [ou retraite]

Versorgungsempfänger(in) form

bénéficiaire du chèque/de la garantie

Scheck-/Garantieempfänger

bénéficiaire d'une/de l'offre ÉCON

Angebotsempfänger(in)

bénéficiaire d'un/du paiement

Zahlungsempfänger(in)

2. bénéficiaire FIN:

bénéficiaire

Remittent(in) m (f)

bénéficiaire d'un effet

Wechselnehmer(in) m (f) spéc

3. bénéficiaire JUR:

bénéficiaire

Begünstigte(r) f(m)

bénéficiaire d'une mesure, réforme

Nutznießer(in) m (f)

être le bénéficiaire de qc

[der] Nutznießer einer S. gén sein

être le bénéficiaire de qc

von etw profitieren

bénéficiaire d'une/de l'indemnité

Entschädigungsträger(in) m (f) spéc

bénéficiaire de l'indemnité compensatrice

Ausgleichsempfänger(in) m (f)

bénéficiaire m/f

bénéficiaire

Empfänger m (von Leistungen)

Expressions couramment utilisées avec bénéficiaire

marge bénéficiaire

Gewinnspanne f

être bénéficiaire

mit Gewinn arbeiten

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

bénéficiaire de la retraite

pensionsfähig

bénéficiaire de l'allocation logement

Wohngeldempfänger(in)

bénéficiaire d'un allégement fiscal

steuerbegünstigt

bénéficiaire de l'indemnité compensatrice

Ausgleichsempfänger(in) m (f)

bénéficiaire d'une/de l'offre ÉCON

Angebotsempfänger(in)

bénéficiaire d'un/du paiement

Zahlungsempfänger(in)

bénéficiaire d'une bourse

Bezieher(in) einer Studienbeihilfe

bénéficiaire d'un effet

Wechselnehmer(in) m (f) spéc

bénéficiaire d'une/de l'indemnité

Entschädigungsträger(in) m (f) spéc

bénéficiaire d'une pension

Rentenempfänger(in) m (f)

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

être le bénéficiaire de qc

von etw profitieren

bénéficiaire de dividendes/de parts

dividenden-/anteilsberechtigt

substituer l'héritier à un autre bénéficiaire

einen anderen Begünstigten an Stelle dat des Erben einsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils ont insisté sur le fait que les premiers bénéficiaires des savoirs traditionnels devaient être les descendants des peuples autochtones.

fr.wikipedia.org

Le crédit-bail permet aux entreprises et aux particuliers bénéficiaires d’investir dans des biens en s'acquittant d'un paiement forfaitaire mensuel appelé redevance.

fr.wikipedia.org

L'administration rompt tout lien entre le contribuable et le bénéficiaire.

fr.wikipedia.org

Il taxe aussi les propriétés dont les bénéficiaires doivent déclarer la nature, l'étendue et le produit net moyen annuel.

fr.wikipedia.org

Participer à la prise en charge des problèmes sanitaires et sociaux des étudiants bénéficiaires des œuvres universitaires.

fr.wikipedia.org

Une fois l'ordre de virement validé, l'argent est immédiatement transmis au compte bénéficiaire sans délai.

fr.wikipedia.org

Chaque soir, leur personnel est amené à sélectionner les bénéficiaires qui recevront un lit.

fr.wikipedia.org

Il vient en aide aux enfants, aux vieilles personnes, aux jeunes talents, aux enseignants, aux scientifiques éminents et à d’autres bénéficiaires de programmes.

fr.wikipedia.org

Pour faire une synthèse, ce type de parrainage a pour objectif principal d’optimiser les démarches de recherches d’emploi des bénéficiaires.

fr.wikipedia.org

Les services écosystémiques peuvent varier en fonction du bénéficiaire.

fr.wikipedia.org