Traductions de „böser“ dans le dictionnaire allemand » français

bös

bös → böse

Voir aussi : böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antéposé

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antéposé

böse Kräfte

maléfique

2. böse fam (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antéposé

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein fam

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse fam (schlimm):

böse

méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren

méchamment fam

Böse(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Böse(r) CINÉ, THÉÂTRE:

Böse(r)

méchant(e) m (f)

2. Böse(r) sout (Teufel):

der Böse

le malin

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antéposé

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antéposé

böse Kräfte

maléfique

2. böse fam (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! fam

3. böse épith (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antéposé

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein fam

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse fam (schlimm):

böse

méchant(e) antéposé fam

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse fam (sehr):

böse sich blamieren

méchamment fam

Böse(s) SUBST nt décl wie adj

1. Böse(s) a. RÉLIG:

Böse(s)

mal m

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses

quelque chose de mal

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

Böse(s) SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm Böses ahnen nt

avoir un mauvais pressentiment

Expressions couramment utilisées avec böser

ein böser Streich

une plaisanterie de mauvais goût

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum

un beau rêve/un cauchemar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem großen Haus lebt ein missgelaunter böser Mann, dem all die Häuser und das Land im ganzen Tal gehören.

de.wikipedia.org

Dieser muss seither zusammen mit seinem Gefolge als böser Geist ruhelos durch die Nacht jagen.

de.wikipedia.org

Jedoch wird seine Sünde nicht als Krankheitsursache dargestellt; ebenso wenig erscheinen diese Kranken als von böser Macht Besessene.

de.wikipedia.org

Elfenreigen auf mondbeschienener Waldwiese, ein Tanz der Elfenprinzessin auf blinkendem Wasser, ein böser Zauber und reizende Verwandlungen.

de.wikipedia.org

Zudem würden die Juden die Schrift nicht verstehen, weil „ein böser Engel sie beschwatzte.

de.wikipedia.org

Die auf böser Erfahrung basierenden und wirklich bloß gutgemeinten Tipps treffen auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

Das Übel dieser Welt ist dabei ein böser Fernsehapparat, der laufen und sprechen kann.

de.wikipedia.org

Von Juni 2015 bis Ende 2018 lief am Donnerstagabend die Tratsch- und Klatschsendung Boser & Böser mit Patricia Boser.

de.wikipedia.org

Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.

de.wikipedia.org

Auf dem Hintergrund ihrer nahezu ausschließlichen Platzierung im Außenbereich dienten sie – gemäß heutiger Interpretation – der Abwehr böser Geister, hatten also eine unheilabwehrende, apotropäische Funktion.

de.wikipedia.org