Traductions de „bûche“ dans le dictionnaire français » allemand

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUBST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

Idiomes/Tournures:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche fam

hinfliegen fam

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUBST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VERBE intr fam

bucher

büffeln fam

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT VERBE trans fam

bucher

pauken fam

Traductions de „bûche“ dans le dictionnaire allemand » français

Buche <-, -n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

hêtre m

Expressions couramment utilisées avec bûche

buche (bûche) de Noël

Weihnachtscremerolle

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche fam

hinfliegen fam

le type parfait du banquier

ein Bankfachmann, wie er im Buche steht

c'est un bon ouvrier, s'il en est !

das ist ein Arbeiter, wie er im Buche steht! fam

entrer en ligne de compte

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

peser de mille euros dans le budget

mit tausend Euro zu Buche schlagen

..., tel(le) qu'on se l'imagine

..., wie er/sie/es im Buche steht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le scieur peut concentrer son effort sur la découpe du bois, sans devoir stabiliser la bûche ou éviter que celle-ci ne se retourne pendant l'opération.

fr.wikipedia.org

Chenets : pour soutenir les bûches et permettre à la cendre de tomber sans étouffer les braises.

fr.wikipedia.org

Le mot « allumette » date des environs de l'an 1200 pour désigner une petite bûche destinée à faire prendre le feu.

fr.wikipedia.org

Dans plusieurs écoles, l'usage veut que chaque élève apporte des chauffoirs ou couvets (bûches de bois) pour réchauffer la salle de classe.

fr.wikipedia.org

Pour le bois énergie (bois bûche ou plaquettes), c'est le seul séchage rentable ; il n'est cependant pas réalisé systématiquement pour les plaquettes.

fr.wikipedia.org

L'insert fonctionne avec des bûches de bois ou parfois des granulés (pellets).

fr.wikipedia.org

Alors, le plus jeune de la famille envoie un verre de vin cuit sur les bûches.

fr.wikipedia.org

Plus la valeur nominale de la force est élevée, plus l'épaisseur ou la longueur des bûches pouvant être fendues est grande.

fr.wikipedia.org

La bûche tronçonnée est généralement offerte au buteur après la rencontre.

fr.wikipedia.org

Enfin, on retient le symbole conjoint de la bûche qui fume et de la pendule qui égrène les heures, métaphores de la vanité de l'existence.

fr.wikipedia.org