Traductions de „caillou“ dans le dictionnaire français » allemand

caillou <x> [kaju] SUBST m

1. caillou:

caillou (pierre)

Kieselstein m

caillou (pierre)

Kiesel m

caillou (dans un champ)

Feldstein

cailloux d'empierrement

Schotter m

2. caillou fam (pierre précieuse):

caillou

Klunker m fam

3. caillou fam (crâne):

caillou

Birne f fam

caillou (sans cheveux)

Platte f fam

caillou SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir un coeur de caillou (insensible) fig

ein Herz aus Stein haben fig

avoir le coeur dur comme un caillou (insensible) fig

ein Herz aus Stein haben fig

Expressions couramment utilisées avec caillou

de la grosseur d'un caillou/d'une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/Apfels

avoir le coeur dur comme un caillou (insensible) fig

ein Herz aus Stein haben fig

gros comme un caillou/une pomme

so groß wie ein Kieselstein/ein Apfel

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou fam]

eine Platte haben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il commence également à réaliser des œuvres composées par des cailloux et galets ramassés au gré de ses promenades.

fr.wikipedia.org

Le moyen le plus simple consiste à utiliser des cailloux disposés sur le sol.

fr.wikipedia.org

Un gibber desert se caractérise par un revêtement serré de cailloux.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, plus la texture du sol est grossière (cailloux, graviers, sables grossiers), moins il est capable de retenir l'eau.

fr.wikipedia.org

A environ 60 m de son extrémité ouest, le tumulus comporte en surface une grosse dalle en poudingue à gros cailloux de quartz blanc.

fr.wikipedia.org

Cette porte domine une vaste plaine désertique, faite de sable et de cailloux et comportant une large oasis.

fr.wikipedia.org

Ces petits cailloux sont à l'origine d'un des plus anciens systèmes comptables découvert à nos jours.

fr.wikipedia.org

Les champs de la région sont en général parsemés de cailloux, ce qui rend l’agriculture peu productive.

fr.wikipedia.org

En agriculture, soulever la herse à intervalles réguliers pour faire un tas des mottes et cailloux ramassés.

fr.wikipedia.org

Le ne-maki shibori est une variante, où le tissu est noué autour de billes ou de petits cailloux.

fr.wikipedia.org