français » allemand

caisse [kɛs] SUBST f

1. caisse (boîte):

caisse
Kiste f
caisse
Kasten m
caisse à clairevoie (claire-voie)
[Obst]kiste
caisse d'oranges/de vin
Kiste Apfelsinen/Wein
caisse d'eau minérale
Wasserkasten fam

3. caisse (organisme de gestion):

caisse
Kasse f
caisse auxiliaire
Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge
Gehäuse nt
caisse d'un tambour
Resonanzkörper m
caisse d'une voiture
[Roh]karosserie f
grosse caisse
große Trommel

5. caisse fam (voiture):

caisse
Kiste f
caisse
Karre f
tourner en caisse fam
cruisen

Idiomes/Tournures:

à fond la caisse fam
volle Kanne
à fond la caisse fam
mit Karacho
passer à la caisse (payer)
zur Kasse gehen
passer à la caisse (être renvoyé)
[fristlos] entlassen sein

II . caisse [kɛs]

caisse-palette <caisses-palettes> [kɛspalɛt] SUBST f

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] SUBST m

caisse américaine SUBST

Entrée d'utilisateur
caisse américaine f ARTS spéc
Schattenfugenrahmen m spéc

Expressions couramment utilisées avec caisse

caisse enregistreuse
Registrierkasse f
caisse noire
Reptilienfonds m
caisse auxiliaire
Nebenkasse
caisse portable
[Geld]kassette f
grosse caisse
große Trommel
passer à la caisse
zur Kasse gehen
livret de caisse d'épargne
Sparkassenbuch nt
faire rentrer une caisse
eine Kiste hereinschaffen
trou dans la caisse FIN
Kassenloch
faire la [ou sa] caisse
Kassensturz [o. Kasse] machen
à fond la caisse fam
volle Kanne
faire caisse de résonance
wie ein Resonanzkörper wirken
dessous de caisse
Unterboden m
compte de caisse
Kassakonto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il est composé d'une caisse de résonance en calebasse recouverte d'une peau d'antilope ou de chèvre, sur laquelle repose le chevalet.
fr.wikipedia.org
Libéré des caisses en libre-service, le client ou l'hôte de caisse n'auront pas besoin de sortir du chariot les articles.
fr.wikipedia.org
Le 15 février, les manucures reprennent le travail en faisant caisse commune.
fr.wikipedia.org
Larry, accessoiriste dans un music-hall, fait échouer le vol de la caisse du théâtre.
fr.wikipedia.org
Une caisse populaire est fondée en 1939, et un dispensaire est ouvert en 1943.
fr.wikipedia.org
La caisse qui arrivera miraculeusement beaucoup plus tard se présente plutôt comme une récompense pour améliorer l'ordinaire que comme l'apport salvateur d'instruments vitaux.
fr.wikipedia.org
Dans une tontine à accumulation, les cotisations ne sont pas redistribuées à un des membres mais accumulées dans la caisse de la tontine.
fr.wikipedia.org
On lui doit aussi la création d'une caisse de prévoyance pour les prêtres invalides et sans ressources ainsi que de nombreux autres établissements.
fr.wikipedia.org
Un couple d'arnaqueurs lui fait donner 40 000 wons de la caisse, ce qui rend son patron furieux.
fr.wikipedia.org
Puis en 1977, la caisse régionale développe le télétraitement informatique pour gagner en rapidité dans les traitements des transactions de ses clients.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "caisse" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires