Traductions de „cancevoir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. concevoir sout (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE pron se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir sout (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat vorstellen kann, ist ...

décevoir [des(ə)vwaʀ] VERBE trans

décevoir

enttäuschen

qc déçoit qn

jd ist von etw enttäuscht

I . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERBE trans

1. recevoir:

recevoir (lettre, colis)

erhalten

recevoir (lettre, colis)

bekommen

recevoir de nouveaux articles

neue Ware bekommen [o. reinkriegen fam]

2. recevoir RADIO, TV:

recevoir

empfangen

3. recevoir:

recevoir (obtenir en cadeau)

bekommen

recevoir (obtenir en récompense) (louanges, compliment)

ernten

recevoir une ovation

tosenden Beifall erhalten

recevoir une décoration

eine Auszeichnung verliehen bekommen

recevoir une poupée en cadeau

eine Puppe geschenkt bekommen

4. recevoir (percevoir):

recevoir

bekommen

recevoir

erhalten

recevoir un bon salaire

ein gutes Gehalt bekommen

5. recevoir (bénéficier de):

recevoir (instruction, leçon, ordre)

erhalten

recevoir (éducation)

genießen

recevoir (éducation)

erhalten

recevoir des avantages

Vergünstigungen erhalten

recevoir le nom de son inventeur procédé:

nach seinem Erfinder benannt werden

recevoir la lumière du soleil pièce:

sonnig sein

6. recevoir (accueillir):

recevoir

empfangen

recevoir qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen zu Gast haben

j'ai reçu la visite de ma sœur

ich habe Besuch von meiner Schwester bekommen

être reçu(e) à l'Élysée

im Elyséepalast empfangen werden

7. recevoir (subir):

recevoir (coup, projectile, averse)

abbekommen

recevoir (coups)

einstecken müssen

recevoir (châtiment, injures)

bekommen

recevoir une correction

Prügel beziehen

elle a reçu le ballon sur la tête

der Ball hat sie am Kopf getroffen

8. recevoir (accepter):

recevoir (avis, conseil)

annehmen

recevoir (compliment)

entgegennehmen

être bien/mal reçu(e)

gut/schlecht aufgenommen werden

je n'ai pas de conseil/leçon à recevoir de vous

Ihren weisen Rat/Ihre Belehrungen können Sie sich sparen

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

mit vorzüglicher Hochachtung/mit freundlichen Grüßen form

veuillez recevoir toutes mes félicitations form

ich möchte Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen form

9. recevoir ADMIN, JUR, COMM:

recevoir (déposition, témoignage)

entgegennehmen

recevoir (commande, demande d'emploi, plainte)

erhalten

10. recevoir RÉLIG:

recevoir (communion, sacrement)

empfangen

recevoir les vœux de qn

jdm die Gelübde abnehmen

11. recevoir (admettre):

recevoir qn dans un club/une école

jdn in einen Klub/in eine Schule aufnehmen

être reçu(e) à un examen

eine Prüfung bestehen

les candidats reçus

die Kandidaten, die bestanden haben

12. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir des personnes salle:

Menschen aufnehmen können

pouvoir recevoir des personnes hôtel:

Menschen unterbringen [o. beherbergen] können

13. recevoir GÉOG:

le Rhin reçoit la Moselle à Coblence

bei Koblenz mündet die Mosel in den Rhein

ce bassin reçoit les eaux de pluie

in diesem Becken wird das Regenwasser aufgefangen

14. recevoir TEC:

recevoir sa forme définitive

seine endgültige Form erhalten

cette poutre est destinée à recevoir le faux plafond

dieser Balken soll die Zwischendecke tragen

Idiomes/Tournures:

se faire [bien/drôlement] recevoir

ganz schön was abkriegen fam

II . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERBE intr

1. recevoir:

recevoir à diner (dîner)

zum Abendessen Gäste haben

2. recevoir SPORT:

recevoir (jouer sur son terrain)

Gastgeber sein

recevoir (↔ servir)

[den Ball] zurückschlagen

III . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VERBE pron

1. recevoir (retomber):

se recevoir bien/mal/sur une jambe

gut/schlecht/auf einem Bein aufkommen

se recevoir pieds groupés parachutiste:

mit geschlossenen Füßen landen

2. recevoir (se fréquenter):

se recevoir

einander besuchen

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VERBE trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

wahrnehmen

percevoir (avec l'oreille)

vernehmen

percevoir (avec les yeux)

wahrnehmen

percevoir (avec les yeux)

erkennen

2. percevoir (concevoir):

percevoir (évolution, gêne, nuance)

spüren

percevoir (vérité, intention, problème)

erkennen

être mal perçu(e) par qn mesure, projet, loi, intention:

von jdm falsch verstanden werden

être mal perçu(e) par qn problème:

von jdm nicht [richtig] erkannt werden

percevoir qn comme un perturbateur

jdn als Störenfried ansehen

percevoir qn comme un perturbateur

in jdm einen Störenfried sehen

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

bekommen

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

erhalten

percevoir (loyer)

einnehmen

percevoir (cotisation)

kassieren

percevoir des taxes

Gebühren einziehen

Idiomes/Tournures:

percevoir (prélever)

erheben

percevoir (chez un individu)

einziehen

percevoir un impôt sur qc

eine Steuer auf etw acc erheben