Traductions de „capacità“ dans le dictionnaire français » allemand

capacité [kapasite] SUBST f

1. capacité (contenance):

capacité

Inhalt m

capacité

Fassungsvermögen nt

capacité d'une machine à laver

Füllmenge f

capacité de chargement

Ladekapazität f

2. capacité (faculté):

capacité

Fähigkeit f

capacité d'analyse

analytische Begabung

capacité de concentration

Konzentrationsfähigkeit

capacité de concentration

Konzentrationsvermögen nt

capacité de perception

Wahrnehmungsfähigkeit

capacité de travail

Erwerbsfähigkeit

capacités intellectuelles/professionnelles

geistige/berufliche Fähigkeiten

capacité à diriger

Führungseigenschaften Pl

capacité à gouverner

Regierungsfähigkeit

capacité à prendre le volant

Verkehrstauglichkeit f

capacité à procréer

Zeugungskraft f

capacité à procréer

Zeugungsfähigkeit

capacité à coaguler MÉD

Gerinnungsfähigkeit

avoir la capacité de faire qc

die Fähigkeit haben, etw zu tun

avoir des capacités en qc

für etw begabt sein

posséder une grande capacité de travail

sehr leistungsfähig sein

la capacité des hommes à s'adapter

die Anpassungsfähigkeit der Menschen

3. capacité INFOR:

capacité

Kapazität f

capacité de/d'une mémoire

Speicherkapazität

capacité du disque dur

Festplattenkapazität

capacité du réseau

Netzwerkfähigkeit f

augmenter la capacité d'un ordinateur

einen Computer hochrüsten

4. capacité TEC, PHYS:

capacité d'une installation de production, machine

Kapazität f

capacité d'une installation de production, machine

Leistungsfähigkeit f

capacité d'un moteur

Leistungsfähigkeit

capacité vibratoire du tympan

Schwingungsfähigkeit

capacité de charge

Tragkraft f

degré de capacité d'utilisation

Auslastungsgrad m

capacité de franchissement de pente d'un véhicule

Bergsteigefähigkeit f spéc

5. capacité JUR:

capacité

Fähigkeit f

capacité à disposer

Verfügungsberechtigung f

capacité à être partie

Parteifähigkeit

capacité active/passive d'agir en justice

aktive/passive Prozessfähigkeit

capacité délictuelle/juridique

Delikt[s]-/Rechtsfähigkeit

capacité partielle d'exercice

Teilgeschäftsfähigkeit

avoir la pleine capacité membre:

vollberechtigt sein

ayant capacité limitée pour contracter

beschränkt geschäftsfähig

n'ayant pas capacité pour contracter

geschäftsunfähig

capacité à représenter un tiers en justice pour cause d'inaptitude ou d'empêchement de ce dernier

Prozessstandschaft f spéc

capacité de traiter des lettres de change

Wechselfähigkeit spéc

6. capacité ÉCON:

capacité

Kapazität f

capacité compensatoire/horaire

Ausgleichs-/Stundenkapazität

capacité disponible

freie Kapazität

capacités utilisées à plein

voll ausgelastete Kapazitäten

II . capacité [kapasite]

capacité d'absorption

Aufnahmefähigkeit f

capacité d'accueil

Aufnahmekapazität f

capacité d'accueil

Ausbildungskapazität

capacité de calcul INFOR

Rechenkapazität f

capacité de chargement

Ladekapazität f

capacité de comptabilisation au passif ÉCON

Passivierungsfähigkeit f spéc

capacité de contribution JUR

Steuerrechtsfähigkeit f spéc

capacité en droit

Abschlusszeugnis eines vereinfachten Jurastudiums für Nichtabiturienten

capacité de droit privé JUR

Privatrechtsfähigkeit f spéc

capacité d'encaissement JUR

Inkassoberechtigung f

capacité d'entreposage

Lagerkapazität f

capacité d'importation

Importkapazität f

capacité de livraison

Lieferfähigkeit f

capacité de production

Produktionskapazität f

capacité de production

Produktionskraft f

capacité de production

Mengenleistung f

capacité de responsabilité JUR

Haftungsfähigkeit f

capacité de rotation ÉCON

Umschlagsvermögen nt

capacité de vol

Flugleistung f

rapacité [ʀapasite] SUBST f

rapacité

Habgier f

rapacité

Gewinnsucht f

incapacité [ɛ͂kapasite] SUBST f

1. incapacité:

incapacité

Unfähigkeit f

incapacité de [ou à] faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

incapacité à naviguer

Seeuntüchtigkeit f

être dans l'incapacité de faire qc

nicht imstande [o. in der Lage] sein, etw zu tun

2. incapacité (convalescence):

incapacité

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail (invalidité)

Invalidität f

j'ai eu trois mois d'incapacité

ich war drei Monate lang arbeitsunfähig [o. krank geschrieben]

incapacité partielle

verminderte Arbeitsfähigkeit

incapacité permanente/totale

dauernde/völlige Erwerbsunfähigkeit

3. incapacité JUR:

incapacité contractuelle

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité d'ester en justice

Prozessunfähigkeit

II . incapacité [ɛ͂kapasite]

incapacité d'exercice

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité de jouissance

eingeschränkte Geschäftsfähigkeit

incapacité de travail

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail

Erwerbsunfähigkeit

compacité [kɔ͂pasite] SUBST f

compacité

Kompaktheit f

incapacitant ADJ

Entrée d'utilisateur

incapacitant

handlungsunfähig

dispositif incapacitant MÉD

Taser

dispositif incapacitant MÉD

Destabilisierungsgerät