Traductions de „caprice“ dans le dictionnaire français » allemand

caprice [kapʀis] SUBST m

1. caprice (fantaisie):

caprice

Laune f

faire qc au gré de son caprice

etw je nach Lust und Laune tun

avoir [ou faire] des caprices

launisch sein

faire un caprice (se mettre en colère)

einen Wutanfall haben

faire un caprice (avoir une envie)

einer Laune nachgeben

passer à qn tous ses caprices

jdm alles durchgehen lassen

2. caprice (amourette):

caprice

Liebschaft f

3. caprice plur (changement):

caprice

Launen Pl

caprice de la lumière, du vent

[launenhaftes] Spiel

4. caprice (exigence d'un enfant):

caprice

Quengelei f

arrête tes caprices !

hör auf zu quengeln!

caprice SUBST

Entrée d'utilisateur

il a un drôle de caprice

er hat einen eigenartigen Spleen

Expressions couramment utilisées avec caprice

faire un caprice (se mettre en colère)

einen Wutanfall haben

il a un drôle de caprice

er hat einen eigenartigen Spleen

faire qc au gré de son caprice

etw je nach Lust und Laune tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'en sert pour satisfaire ses caprices et gagner de l'argent.

fr.wikipedia.org

Sans scrupule, il s'implique dans les aventures de ses amis en grande partie selon ses propres caprices et ses besoins.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un nouveau caprice du jeune enfant, la voiture de Müller fait une embardée.

fr.wikipedia.org

Si le caprice n'est pas bien ou pas réalisé, le clan auquel appartient ce candidat perd une somme d'argent.

fr.wikipedia.org

Les premières communautés agricoles dépendaient des caprices de la pluie naturelle et du ruissellement.

fr.wikipedia.org

Les bateaux à vapeur brûlant du charbon, moins sensibles aux caprices du vent, remplacent progressivement les grands voiliers.

fr.wikipedia.org

Depuis, elle vit une vie vague, faite d'imagination et de caprices, mais ne ressent plus qu'un ennui profond et est devenue incapable d'aimer.

fr.wikipedia.org

Un capital productif (terre) en dégradation continue du fait des mauvaises pratiques culturales, de la déforestation, de la pression foncière et des caprices climatiques.

fr.wikipedia.org

Surgissant du centre du texte, un puissant rayon lumineux scrute le ciel, comme pour en prévenir les caprices.

fr.wikipedia.org

Le plus grand problème est sa propre relation troublée avec l’acteur, un jeune homme qui aime la liberté et l'énerve par ses caprices.

fr.wikipedia.org