Traductions de „carottes“ dans le dictionnaire français » allemand

carotter [kaʀɔte] VERBE trans fam

carotter (objet, argent)

klauen fam

carotter (objet, argent)

mopsen fam

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

I . carotte [kaʀɔt] SUBST f

1. carotte (plante):

carotte

Karotte f

carotte

Möhre f

carotte rouge CH (betterave rouge)

rote Rübe f

carotte rouge CH (betterave rouge)

Rote Bete f

2. carotte (échantillon):

carotte

Bohrprobe f

Idiomes/Tournures:

la carotte et le bâton

Zuckerbrot und Peitsche

politique de la carotte et du bâton

Politik f mit Zuckerbrot und Peitsche

les carottes sont cuites fam

es ist nichts mehr zu machen fam

II . carotte [kaʀɔt] ADJ inv

avoir les cheveux carotte

fuchsrote Haare haben

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ADJ inv fam

poil-de-carotte

leuchtend rot

un enfant poil-de-carotte

ein Rotschopf m

carotter VERBE

Entrée d'utilisateur

carotter (faire un carottage) BÂTI

kernbohren

carotte SUBST

Entrée d'utilisateur

carotte rouge (rote Bete) f CH

Rande f CH

carotte SUBST

Entrée d'utilisateur

les carottes sont cuites fig fam

die Würfel sind gefallen fig

Expressions couramment utilisées avec carottes

les carottes sont cuites fam

es ist nichts mehr zu machen fam

mélanger des choux et des carottes idiom

Äpfel mit Birnen vergleichen