français » allemand

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT SUBST m

carter [kaʀtɛʀ] SUBST m

1. carter (protection):

carter d'une machine
Gehäuse nt
carter d'un vélo
Kettenschutz m

carte [kaʀt] SUBST f

4. carte CULIN:

carte
[Speise]karte f
carte des vins
Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite
Visitenkarte f

II . carte [kaʀt]

III . carte [kaʀt]

carte f

carte-fax <cartes-fax> [kaʀtəfaks] SUBST f INFOR

carte-lettre <cartes-lettres> [caʀtəlɛtʀ] SUBST f

carte-réponse <cartes-réponses> [kaʀt(ə)ʀepɔ͂s] SUBST f

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] SUBST f Belg (carte représentant une vue)

mandat-carte <mandats-cartes> [mɑ͂dakaʀt] SUBST m

carte de résident SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec cartes

lecteur de cartes [perforées]
Lochkartenleser
téléphone mobile à cartes
Kartentelefon
lire dans les cartes
aus den Karten lesen
battre [ou mélanger] les cartes
die Karten mischen
jouer cartes sur table
mit offenen Karten spielen
mettre cartes sur table
seine Karten aufdecken
tricher aux cartes
falschspielen
jeter ses cartes
die Karten hinwerfen
jouer aux cartes
Karten spielen
jeu de cartes
Kartenspiel
lever [les cartes]
die Karten an sich nehmen
couper les cartes
abheben
abattre/montrer ses cartes
seine Karten aufdecken
brouiller les cartes
[bewusst] Verwirrung stiften
tirer les cartes à qn
jdm die Karten legen
l'escroc aux chèques volés/aux cartes bancaires
der Scheck-/Kreditkartenbetrüger
s'écrouler comme un château de cartes
wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
connaître le dessous des cartes [ou du jeu]
das Spiel durchschauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Mettez de côté les cartes devinées et à la fin des 45 secondes, passez la pioche restante à la personne à votre gauche.
fr.wikipedia.org
À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.
fr.wikipedia.org
Il y dévoile tous les tours de cartes, de gobelets et de gibecières etc.... qui faisaient alors l’amusement des sociétés les plus distinguées.
fr.wikipedia.org
Ces oiseaux sont essentiellement migrateurs, mais certaines populations sont résidentes (voir les cartes).
fr.wikipedia.org
Les cartes dans la main des joueurs servent également de monnaie : pour poser une carte de se main, il faut se défausser d'autres cartes.
fr.wikipedia.org
Le mari suggère de faire imprimer des cartes de rationnement par une diseuse de bonne aventure.
fr.wikipedia.org
Les règles de mélange peuvent être imposées pour respecter la coutume locale ou éviter les sources de triche par manipulation du paquet de cartes.
fr.wikipedia.org
Il s'agit de la danse infernale des diablotins autour de la partie de cartes des deux protagonistes.
fr.wikipedia.org
Ces préoccupations scientifiques l’intéressent peut-être, explique l’octogénaire qu’il est devenu, «parce que je n’aimais pas jouer aux cartes comme les autres».
fr.wikipedia.org
Il a également travaillé pour l'illustration, il est l'auteur de cartes de menu, de calendriers.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires