Traductions de „cas“ dans le dictionnaire français » allemand

cas [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas sout

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle form

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MÉD:

cas

Fall m

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle mpl

cas de Covid-19

Corona-Fall m

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas JUR:

cas

Fall m

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LING:

cas

Fall m

cas

Kasus m spéc

Idiomes/Tournures:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall m

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas fam

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! fam

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! fam

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage f

cas d'espèce

Sonderfall m

cas d'espèce

Einzelfall m

cas de figure

Möglichkeit f

cas de force majeure

Fall m höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall m

cas SUBST

Entrée d'utilisateur

décider qc au cas par cas

etw von Fall zu Fall entscheiden

cas SUBST

Entrée d'utilisateur

faire du cas par cas m

jeden Fall einzeln / individuell behandeln m

cas SUBST

Entrée d'utilisateur

au cas où (on ne sait jamais)

im Falle eines Falles / für alle Fälle

encasNO <encas> [ɑ͂kɑ], en-casOT <en-cas> SUBST m

encas

Imbiss m

ça¹ [sa] SUBST m PSYCHO

ça

Es nt

ça² [sa] PRON dém

1. ça fam (pour désigner):

ça

das

pour ça

deshalb

pour ça

deswegen

après ça

danach

qu'est-ce que c'est que ça?

was ist denn das?

ah ça non !

das auf gar keinen Fall!

ça oui, pour être furieux, je suis furieux !

o ja, ich bin wirklich wütend!

ça fait dix jours/longtemps que j'attends

es ist jetzt zehn Tage/schon lange her, dass ich warte

2. ça fam (répétitif):

les haricots? Si, j'aime ça

Bohnen? Doch, die esse ich gern

le fer, ça rouille

Eisen rostet nun eben mal

3. ça péj (personne):

et ça vote/conduit !

und so etwas wählt/fährt Auto! fam

4. ça fam (pour renforcer):

qui ça?

wer/wen?

quand/comment ça?

wann/wie?

où ça?

wo/wohin?

il est parti?! Comment ça, parti?!

er ist abgefahren?! Was heißt das, abgefahren?!

Idiomes/Tournures:

ça par exemple !, ça alors !

na, so was!

c'est toujours ça

immerhin etwas

c'est ça

[ganz] genau

c'est comme ça

so ist es nun [ein]mal

si ce n'est que ça

wenn's weiter nichts ist

ça va? – C'est pas ça

wie geht's? – Nicht gerade toll

et avec ça?

darf's noch was sein?

et avec ça?

und außerdem?

et modeste/menteur avec ça

und noch dazu bescheiden/ein Lügner

et modeste/menteur avec ça

und bescheiden/ein Lügner obendrein

dire comme ça

nur so sagen

pas de ça!

ausgeschlossen!

pour ça oui/non

das kann man wohl sagen/das kann man wirklich nicht behaupten

sans ça

sonst

sans ça

ansonsten

çà [sa] ADV

çà et là

hier und da

courir çà et là

hierhin und dorthin laufen

écouter çà et là

sich umhören

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SUBST m inv fam

décrochez-moi-ça

Trödelladen m fam

càs SUBST

Entrée d'utilisateur

càs (cuillère à soupe) f CULIN abr

EL m

C.A. SUBST

Entrée d'utilisateur

C.A. (chiffre d'affaires) m abr

Umsatz m

en cas de

Entrée d'utilisateur

en cas de

im Falle von

Expressions couramment utilisées avec cas

au cas par cas

fallweise

cas juridique

Rechtsfall

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

auquel cas...

in welchem Fall ...

cas d'urgence

Notfall

cas social

Sozialfall m

cas fortuit

Zufall m

dans ce cas, en ce cas sout

in diesem Fall

décider qc au cas par cas

etw von Fall zu Fall entscheiden

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans tous les cas

auf alle Fälle

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de pluie

falls es regnen sollte

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans certains cas, l'incontinence peut se développer et des difficultés respiratoires peuvent apparaître.

fr.wikipedia.org

D'autres encore, ont étudié ou travaillé dans la ville, comme c'est le cas pour la plupart des artistes et sportifs bisontins.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de variantes du lasso ont été créées pour étendre la méthode à différents cas pratiques ou pour pallier certaines limitations du lasso.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, on doit recourir à des méthodes itératives d’optimisation.

fr.wikipedia.org

L'arbuste appelé frangipanier partage avec la crème frangipane son parfum mais n'entre en aucun cas dans sa composition.

fr.wikipedia.org

Ceux qui effectuaient cinq années complètes de service obtenaient la liberté, toutefois de tels cas ne se présentèrent qu’à de rares occasions.

fr.wikipedia.org

Ils sont présentés en second le cas échéant.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, les ravageurs ne sont devenus un problème qu'en réponse à des comportements humains.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'absence de service client efficace et de possibilité de recours en cas de litige, ainsi que la multiplication des fraudes, se voient régulièrement soulevées.

fr.wikipedia.org