Traductions de „casaner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . caser [kɑze] VERBE trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II . caser [kɑze] VERBE pron se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

casier [kɑzje] SUBST m

1. casier (compartiment):

casier

Fach nt

casier

Staufach

casier d'une imprimante, photocopieuse

Schacht m

2. casier JUR:

casier judiciaire

Strafregister nt

casier judiciaire

Vorstrafenregister nt

avoir un casier judiciaire/judiciaire vierge

vorbestraft/nicht vorbestraft sein

3. casier PÊCHE:

casier

Korb m

poser des casiers

Körbe auslegen

II . casier [kɑzje]

casier à bouteilles

Flaschenregal nt

casier à papier

Papierschacht m

caster [kastœʀ] SUBST m PÊCHE

caster

Caster m

caner [kane] VERBE intr

1. caner +avoir fam:

caner (flancher)

schlapp machen fam

caner (psychiquement)

kneifen fam

2. caner +être fam! (mourir):

caner

verrecken vulg

caner

krepieren fam

casquer [kaske] VERBE intr fam

casquer

blechen fam

faire casquer qn

jdn rankriegen fam

alors là, [il] faut casquer/va falloir casquer!

da heißt es Zahlemann und Söhne! hum fam

castrer [kastʀe] VERBE trans

castrer

kastrieren

canner¹ [kane] VERBE trans

canner (siège)

mit einem Rohrgeflecht versehen

cassant(e) [kɑsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. cassant (fragile):

cassant(e) métal, verre

bruchempfindlich

cassant(e) cheveux

brüchig

être cassant(e)

leicht brechen

2. cassant (abrupt):

cassant(e) ton

scharf

cassant(e) manières, personne

schroff

casaque [kazak] SUBST f

1. casaque:

casaque

Flügelhemd nt

2. casaque:

casaque d'un jockey

[Jockey]dress m

Idiomes/Tournures:

tourner casaque fam (changer de parti, d'opinion)

umschwenken

tourner casaque fam (changer de parti, d'opinion)

seine Meinung ändern

caserne [kazɛʀn] SUBST f MILIT

caserne

Kaserne f

cassate [kasat] SUBST f (glace)

cassate

Cassata f

caséine [kazein] SUBST f BIOL, CHIM

caséine

Kasein nt

caséine

Casein nt

caste [kast] SUBST f

caste

Kaste f

I . casse [kɑs] SUBST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse fam

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SUBST m argot

casse

Bruch m jarg

faire un casse

einen Bruch machen jarg

casoar [kasoaʀ] SUBST m ZOOL

casoar

Kasuar m

casoar à casque

Helmkasuar

castor [kastɔʀ] SUBST m

1. castor (animal):

castor

Biber m

2. castor (fourrure):

castor

Biberpelz m

casino [kazino] SUBST m

casino

[Spiel]kasino nt

casque [kask] SUBST m

1. casque (protection):

casque

Helm m

casque d'un soldat

[Stahl]helm

casque d'un motocycliste

Sturzhelm

casque d'un cycliste

[Fahrrad]helm

casque colonial

Tropenhelm

casque intégral

Integralhelm

2. casque (séchoir):

casque d'un coiffeur

[Trocken]haube f

3. casque TEC, MUS:

casque à écouteurs

Kopfhörer m

Idiomes/Tournures:

casque bleu

Blauhelm m

II . casque [kask] AUDIOV, INFOR

casque audio casque d'écoute

Headset nt

casque à pointe

Pickelhaube f

casser VERBE

Entrée d'utilisateur

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) fam

das ist doch nichts Besonderes