Traductions de „catalepsie“ dans le dictionnaire français » allemand

catalyse [kataliz] SUBST f

catalyse

Katalyse f

épilepsie [epilɛpsi] SUBST f

épilepsie

Epilepsie f

catalogne [katalɔɲ] SUBST f can

1. catalogne (étoffe):

catalogne

aus Stoffstreifen hergestellter Stoff

2. catalogne (tapis):

catalogne

[bunter] Flickenteppich m

catalogue [katalɔg] SUBST m

catalogue

Katalog m

catalogue central de plusieurs bibliothèques

Zentralkatalog

catalogue général

Gesamtkatalog

catalogue de maison d'édition

Verlagskatalog

faire le catalogue des œuvres d'un auteur

das Verzeichnis der Werke eines Autors erstellen

faire le catalogue des mérites de qn

jds Verdienste aufzählen

II . catalogue [katalɔg] JUR

catalogue d'offres

Leistungskatalog m

catalyser [katalize] VERBE trans

1. catalyser CHIM:

catalyser

katalysieren

2. catalyser (déclencher):

catalyser (antipathie, opposition)

wachrufen

catalyser (attention, regards)

auf sich acc ziehen

antisepsie [ɑ͂tisɛpsi] SUBST f MÉD

antisepsie

Antisepsis f spéc

cataclysme [kataklism] SUBST m

1. cataclysme (catastrophe naturelle):

cataclysme

[Natur]katastrophe f

2. cataclysme (bouleversement):

cataclysme

Katastrophe f

cataplasme [kataplasm] SUBST m MÉD

cataplasme

Breiumschlag m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le savoir dérivant de la catalepsie est un savoir cataleptique.

fr.wikipedia.org

La catalepsie désigne la suspension complète du mouvement volontaire des muscles dans la position où ils se trouvent.

fr.wikipedia.org

L'automatisme des perceptions relève de l'automatisme total mais permet au sujet une mince interaction avec son environnement que l'on ne trouve pas dans les actes accomplis en état de catalepsie.

fr.wikipedia.org

Toutefois le calcul est basé sur le rythme normal de la respiration humaine, alors que le souffle d'une personne en situation de catalepsie est imperceptible.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui est demandé, ce ne sont simplement que quelques « injections précises » pour mettre le léviathan en état de catalepsie permanente.

fr.wikipedia.org

A minima, des coups de chaleur et une catalepsie sont plus fréquents sous neuroleptiques.

fr.wikipedia.org

On y apprend la conception stoïcienne de la catalepsie.

fr.wikipedia.org

Il a des crises de catalepsie, il tente de se castrer lui-même.

fr.wikipedia.org

Charcot décrit les trois stades successifs de ce qu'il appelle le « grand hypnotisme » ou la « grande hystérie » : la léthargie, la catalepsie et le somnambulisme.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas confondre la cataplexie (diminution brutale du tonus musculaire) avec la catalepsie qui est un état de raideur musculaire.

fr.wikipedia.org