Traductions de „causer“ dans le dictionnaire français » allemand

causer¹ [koze] VERBE trans (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn JUR

jdn immateriell schädigen spéc

causer² [koze] VERBE trans, intr

1. causer:

causer (parler)

reden

causer (parler)

sprechen

causer (s'entretenir)

sich unterhalten

causer (sans façon)

plaudern

causer à [ou avec] un professeur de l'enfant/la note fam

mit einem Lehrer über das Kind/die Note reden

assez causé! fam

genug geredet! fam

je te/vous cause !

ich rede mit dir/Ihnen!

cause toujours ! fam

red' du nur! fam

2. causer fam (médire):

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej fam

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

on commence à causer

es wird schon getratscht pej fam

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

Expressions couramment utilisées avec causer

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten

on commence à causer

es wird schon getratscht pej fam

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

parler [ou causer] chiffons fam

über Mode [o. Klamotten fam] reden [o. sprechen]

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

causer des dommages à qc

Schäden an etw dat anrichten

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

causer du dépit à qn

jdm Ärger bereiten

causer des désavantages à qn

jdm Nachteile bringen

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer des dommages [politiques/économiques] fig

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

causer [ou porter] un préjudice à qn

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

jdm Sorge/Sorgen machen

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej fam

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le passage à la production en série a causé sa perte.

fr.wikipedia.org

Il est très probablement issu de la confusion causée par de fréquents changements de moteurs sur les « réels » exemplaires ayant existé.

fr.wikipedia.org

En 780, 33 ans après la fondation, de nombreux bâtiments sont détruits par un feu causée par la foudre.

fr.wikipedia.org

Avec une telle perte, on peut imaginer les dégâts à long terme que peut causer cette disparition.

fr.wikipedia.org

Lors d'un incendie, les dégâts ne sont pas uniquement causés par le feu lui-même.

fr.wikipedia.org

Ce sont des maladies causées par des virus dont l'être humain est le seul réservoir.

fr.wikipedia.org

Les réparations ont causé un surpoids de l'appareil de 94 kg.

fr.wikipedia.org

Il peut donc causer des pertes très préjudiciables dans les élevages de volailles et au gibier.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi été plus de 50 fois docteur honoris causa.

fr.wikipedia.org

La souffrance est principalement causée par les relations avec les parents, surtout les épouses ou les maris.

fr.wikipedia.org