Traductions de „celon“ dans le dictionnaire français » allemand

belon [bəlɔ͂] SUBST f

belon

Austernart mit braunem Fleisch

melon [m(ə)lɔ͂] SUBST m

melon

[Honig]melone f

melon cantaloup

Netzmelone f

melon d'eau

Wassermelone f

attraper [ou prendre, choper] le melon

sich ganz schön aufblasen

I . selon [s(ə)lɔ͂] PRÉP

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon fam

je nachdem

c'est selon fam

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONJ

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

colon [kɔlɔ͂] SUBST m

1. colon:

colon

Kolonist(in) m (f)

2. colon (enfant):

colon

Kind nt im Ferienlager

côlon [kolɔ͂] SUBST m ANAT

côlon

Grimmdarm m

côlon

Kolon nt spéc

côlon pelvien

Enddarm m

côlon ascendant/descendant

aufsteigender/absteigender Grimmdarm

frelon [fʀəlɔ͂] SUBST m

frelon

Hornisse f

nid/essaim de frelons

Hornissennest nt /-schwarm m

celer [səle, sele] VERBE trans littér

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen sout]

celui (celle) <ceux> [səlɥi] PRON dém

1. celui avec préposition:

celui (celle)

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul

mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron rel:

celui (celle)

der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules

das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux

zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté

dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle)

der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celle <s> [sɛl] celui PRON dém

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron rel:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celte [sɛlt] ADJ

celte

keltisch

I . félon(ne) [felɔ͂, ɔn] HIST ADJ

félon(ne) vassal

treubrüchig

félon(ne) acte

treulos

II . félon(ne) [felɔ͂, ɔn] HIST SUBST m(f)

félon(ne)

Treubrüchige(r) f(m)

échelon SUBST

Entrée d'utilisateur

échelon administratif m POL

Verwaltungsebene (f)