Traductions de „cerne“ dans le dictionnaire français » allemand

cerne [sɛʀn] SUBST m

1. cerne plur (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

cerné(e) [sɛʀne] ADJ

avoir les yeux cernés

Ringe [o. Schatten] Pl unter den Augen haben

cerner [sɛʀne] VERBE trans

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. fig (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner fig:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner fam (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cernes de l'arbre sont alors comptées et son âge estimé à 75 ans.

fr.wikipedia.org

Les taux de thallium dans les cernes du bois ne reflétaient cependant pas l'anamnèse (évolution dans le temps) des dépôts (rétrospectivement modélisés).

fr.wikipedia.org

Les cernes ont tendance à devenir plus voyants et permanents avec l'âge.

fr.wikipedia.org

Dans ce monde de la minceur, il introduit des cernes épais.

fr.wikipedia.org

Des experts évoquent une situation inverse où le cerne, plutôt que d'être creux, est en fait plein, en raison d'un excès de graisse.

fr.wikipedia.org

Les cernes cessent de se développer en saison sèche, bien que l'arbre conserve ses feuilles, qui tomberont après les premières pluies.

fr.wikipedia.org

Les personnes de type méditerranéen seraient plus susceptibles d'hériter ce type de cerne.

fr.wikipedia.org

Toute la zone qui cerne les épines dorsales est marquée de sinuosités jaunâtres formant un fin réseau qui peut rappeler les motifs du léopard.

fr.wikipedia.org

Le tronc est composé de cerne en son intérieur et d'écorce en son extérieur, tous deux issus de l'activité du cambium.

fr.wikipedia.org

Les injections de graisse ou d'acide hyaluronique sont généralement recommandées dans le cas de cernes creux.

fr.wikipedia.org