Traductions de „chagrin“ dans le dictionnaire français » allemand

chagrin¹ [ʃagʀɛ͂] SUBST m (peine)

chagrin

Kummer m

chagrin

Leid nt

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

chagrin d'amour

Liebeskummer

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

faire [ou causer] du chagrin à qn

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagrin² [ʃagʀɛ͂] SUBST m (cuir)

chagrin

Chagrin[leder nt ] nt

chagrin³(e) [ʃagʀɛ͂, in] ADJ

chagrin(e) (triste)

bekümmert

chagrin(e) (triste)

betrübt

chagrin(e) enfant

bedrückt

chagrin(e) (bougon)

griesgrämig

peau de chagrin SUBST

Entrée d'utilisateur

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f fig idiom

zurechtstutzen fig

réduire qc à une peau de chagrin fig idiom

verwässern fig

Expressions couramment utilisées avec chagrin

esprit chagrin

Griesgram m

chagrin d'amour

Liebeskummer

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

s'ensevelir dans son chagrin

sich in seinen Kummer vergraben

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

être fou(folle) de chagrin

vor Kummer dat fast den Verstand verlieren

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

ruminer son chagrin

sich dem Kummer hingeben

gros de chagrin

voller Kummer

faire du chagrin à qn

jdm Kummer machen

le chagrin l'a complètement annihilé

der Kummer hat ihn ganz zermürbt

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol dat ertränken

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung dat vergehen littér

la chaleur/le chagrin l'anéantit

er/sie vergeht [fast] vor Hitze/vor Kummer

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

guérison de son chagrin/de sa timidité

Überwindung f seines Kummers/seiner Schüchternheit

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'expiration de la période de deuil, les familiers pouvaient oublier complètement leur chagrin.

fr.wikipedia.org

Elle a ensuite un petit garçon qui meurt peu après sa naissance, ce qui la plonge dans un profond chagrin.

fr.wikipedia.org

Funérailles et veillées imposent également de longues beuveries qui aident à supporter le chagrin.

fr.wikipedia.org

Les productions de la cité comprenaient du chagrin, des habits, du poisson, et des plumes d'oiseaux, qui étaient utilisées par souci de décoration.

fr.wikipedia.org

Le chagrin est éprouvé par un individu en réaction à une perte réelle ou potentielle d'un objet, en manifestation de sa tristesse.

fr.wikipedia.org

Un vieil homme s'approche d'elle et demande la raison de son chagrin.

fr.wikipedia.org

Il en conçoit un très vif chagrin et mourra en 1940.

fr.wikipedia.org

Simon voit sa mère mourir et en conçoit un chagrin immense en dépit de l'enfer qu'elle lui faisait vivre.

fr.wikipedia.org

En politique ne pas prendre part aux affaires, dans la vie privée éviter toutes les causes de trouble et de chagrin.

fr.wikipedia.org

Elle restera seule avec son chagrin, et devra seule élever son enfant en bas âge.

fr.wikipedia.org