Traductions de „champigon“ dans le dictionnaire français » allemand

champignon [ʃɑ͂piɲɔ͂] SUBST m

1. champignon BOT, CULIN, MÉD:

champignon

Pilz m

champignon (moisissure)

Schimmel[pilz] m

champignon (mycose)

Pilz[erkrankung f ] m

champignons de couche [ou de Paris]

[Zucht]champignons Pl

champignons comestibles

essbare Pilze

champignons vénéneux

giftige Pilze

champignons vénéneux

Giftpilze

plat aux champignons

Pilzgericht nt

en forme de champignon

pilzförmig

2. champignon fam (accélérateur):

champignon

Gaspedal nt

appuyer sur le champignon

Gas geben

appuyer sur le champignon

aufs Gas drücken fam

Idiomes/Tournures:

champignon atomique

Atompilz m

pousser comme des champignons

wie Pilze aus dem Boden schießen schnell [an]wachsen

II . champignon [ʃɑ͂piɲɔ͂]

champignon de fumée

Rauchpilz m

I . champion(ne) [ʃɑ͂pjɔ͂, -jɔn] ADJ fam

être champion(ne)

[einsame] Spitze [o. [große] Klasse] [o. super] sein fam

II . champion(ne) [ʃɑ͂pjɔ͂, -jɔn] SUBST m(f)

1. champion SPORT,:

champion(ne) a. fig

Meister(in) m (f)

champion(ne) a. fig

Champion m

champion(ne) (sportif éminent)

Ass nt

grand champion ÉCHECS

Großmeister

champion national/championne nationale

Landesmeister(in)

champion de France/olympique de boxe

französischer Meister/Olympiasieger im Boxen

champion du monde de boxe

Boxweltmeister

ils sont champions de la consommation d'alcool

sie sind Weltmeister im Trinken

2. champion (défenseur):

champion(ne)

Vorkämpfer(in) m (f)

champion(ne)

Verfechter(in) m (f)

champion(ne) de la liberté

Freiheitskämpfer(in) m (f)

se faire le champion des droits de l'homme

sich für die Menschenrechte einsetzen [o. starkmachen]

champignons mpl

champignons

Pilze mpl

champignons de Paris

Champignons

I . champagne [ʃɑ͂paɲ] SUBST m

champagne

Champagner m

champagne brut/sec/demi-sec

extra trockener/trockener/halbtrockener Champagner

II . champagne [ʃɑ͂paɲ] ADJ inv

champagne robe, écharpe

champagnerfarben

champagne robe, écharpe

champagnerfarbig

cette veste est de couleur champagne

diese Jacke ist champagner

championnat [ʃɑ͂pjɔna] SUBST m

championnat

Meisterschaft f

championnat de tennis

Tennismeisterschaft

championnat d'Europe/du monde

Europa-/Weltmeisterschaft

les championnats de France de parachutisme

die französischen Meisterschaften im Fallschirmspringen

match de championnat

Meisterschaftsspiel nt

champignonnière [ʃɑ͂piɲɔnjɛʀ] SUBST f

champignonnière

Pilzkultur f

champignonnière

Champignonkultur f

champenois(e) [ʃɑ͂pənwa, waz] ADJ

champenois(e)

der Champagne

champenois(e) (originaire de la Champagne)

aus der Champagne

méthode champenoise

Champagnerverfahren nt

chamoisine [ʃamwazin] SUBST f

chamoisine

Sämischleder nt