français » allemand

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SUBST m

1. changement (transformation):

changement
Veränderung f
changement en bien/en mal
Veränderung zum Guten/zum Schlechten
changement par rapport à l'année passée
Veränderung gegenüber dem Vorjahr
changement de couleurs
Farbwechsel m
le changement de couleur du ciel
die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement
Veränderung f
changement de société
gesellschaftlicher Wandel

4. changement TRANSP:

il n'y a aucun changement
man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file
Spurwechsel m
changement de trottoir
[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement
Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN:

changement
Versetzung f
obtenir son changement
wunschgemäß versetzt werden

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement climatique m
Klimawandel m
changement (m) de pied
Meinungsänderung
changement (m) de pied
Änderung der Einstellung

Expressions couramment utilisées avec changement

changement climatique
Klimaänderung f
changement qualitatif
Veränderung f in qualitativer Hinsicht
changement d'idées
Meinungsänderung
avoir besoin de changement
Abwechslung brauchen
changement de club FOOT
Vereinswechsel
changement de file
Spurwechsel m
changement de trottoir
[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite
changement de société
gesellschaftlicher Wandel
changement de domicile
Wohnsitzwechsel m
changement de couleurs
Farbwechsel m
changement de statuts
Statutenwechsel
obtenir son changement
wunschgemäß versetzt werden
changement de température/climat
Temperaturänderung/Klimaveränderung
changement à vue
plötzlicher Wechsel
changement de camp
Seitenwechsel
changement d'école/d'emploi
Schul-/Stellenwechsel
il n'y a aucun changement
man muss kein einziges Mal umsteigen
un brusque changement de temps
ein Wetterumschlag m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il reprend plusieurs des propositions du plan de 1989 qui n'ont pas encore abouti, mais apporte aussi plusieurs changements.
fr.wikipedia.org
Ce changement de paradigme a facilité la mise en place de poursuites judiciaires publiques routinières, détachées de considérations magiques.
fr.wikipedia.org
Cette modification permit de compenser le changement du centre de gravité.
fr.wikipedia.org
Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.
fr.wikipedia.org
Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.
fr.wikipedia.org
Mathias décide d'un changement de carrière et prend une taverne plutôt délabrée.
fr.wikipedia.org
Son auteur précise que l'ouvrage permet de « 知化窮冥 » « connaître les changements, fin de l'obscurité ».
fr.wikipedia.org
Climatosceptique revendiqué, il affirme que le changement climatique relève de la « propagande gauchiste ».
fr.wikipedia.org
Le dépaysement est une émotion ressentie par le changement d'habitudes ou d'environnements.
fr.wikipedia.org
Par exemple, en génétique, ce principe privilégie la séquence avec le minimum de changements évolutifs pour expliquer des relations phylogéniques.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "changement" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires