Traductions de „changerf“ dans le dictionnaire français » allemand

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] SUBST m

changeur de CD

CD-Wechsler m

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat m

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

I . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] ADJ

chanteur (-euse) oiseau

Sing-

II . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] SUBST m (f)

chanteur (-euse)

Sänger(in) m (f)

chanteur(-euse) contestataire

Protestsänger(in)

III . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz]

chanteur de charme

Schnulzensänger m pej fam

chanteur(-euse) de concert

Konzertsänger(in) m (f)

chanteur(-euse) d'opéra

Opernsänger(in) m (f)

chanteur(euse) d'opérette

Operettensänger(in) m (f)

chanteur(-euse) de variétés

Schlagersänger(in) m (f)

chanceux (-euse) [ʃɑ͂sø, -øz] ADJ

être chanceux(-euse)

Glück haben

être chanceux(-euse)

ein Glückspilz sein

tu es plus chanceux(-euse) que moi

du hast mehr Glück als ich

les plus chanceux

die größten Glückspilze

I . chançard(e) [ʃɑ͂saʀ, aʀd] fam SUBST m(f)

chançard(e)

Glückspilz m fam

II . chançard(e) [ʃɑ͂saʀ, aʀd] fam ADJ

être chançard

Glück haben

être chançard

ein Glückspilz sein

il n'est pas très chançard

er ist nicht gerade ein Glückspilz

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SUBST m

1. changement (transformation):

changement

Veränderung f

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung f

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung f

changement

Wechseln nt

changement

Wechsel m

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club FOOT

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich fam

4. changement TRANSP:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m

changement de trottoir

[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN:

changement

Versetzung f

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement MÉTÉO:

changement

[Ver]änderung f

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung f

changement de cap

Kursänderung f

changement de cap

Kurswechsel m a. fig

changement de cap

Kurskorrektur f

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m

changement de direction

Richtungswechsel m

changement de domicile

Wohnsitzverlegung f

changement de gouvernement

Regierungswechsel m

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung f

changement de page INFOR

Seitenwechsel m

changement de pavillon ÉCON

Flaggenwechsel m

changement de programme

Programmänderung f

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m

changement de temps

Wetteränderung f

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m

changement de trajectoire

Kurskorrektur f

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung f

changement de vitesse (mouvement)

Schalten nt

chantier SUBST

Entrée d'utilisateur

mise (f) en chantier

Baubeginn

On est encore en chantier.

Wir sind noch am Bauen.