français » allemand

chapeau <x> [ʃapo] SUBST m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau
Hut m
retirer son chapeau
chapeau à plumesfleurs
chapeau de paille/de feutre
Stroh-/Filzhut
chapeau de soleil
chapeau claque
chapeau haut-de-forme
chapeau melon
Melone f

2. chapeau BOT:

chapeau d'un champignon
Hut m

3. chapeau TYPO:

chapeau d'un article

4. chapeau CULIN:

chapeau d'une bouchée à la reine
Deckel m

Idiomes/Tournures:

chapeau bas !
Hut ab!
porter le chapeau fam
faire porter le chapeau à qn fam
tirer son chapeau à qn
travailler du chapeau fam
ausrasten fam
chapeau! fam
Hut ab!
chapeau! fam

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUBST m

coup du chapeau m

coup du chapeau

Expressions couramment utilisées avec chapeau

chapeau! fam
chapeau tyrolien
chapeau melon
chapeau mou
chapeau claque
chapeau bas !
chapeau à larges bords
carton à chapeau
ruban de chapeau
bordure du/d'un chapeau
taille de chapeau
travailler du chapeau fam
repousser son chapeau
turlututu chapeau pointu !
porter le chapeau fam
retirer son chapeau
chapeau de soleil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
En effet, il permettait de rappeler aux femmes d'enlever leur chapeaux pour ne pas gêner les autres spectateurs.
fr.wikipedia.org
Un soir, il découvre, dans la doublure du chapeau de leur défunt convoyeur, une carte au trésor semblant datée du début du siècle passé.
fr.wikipedia.org
Il était de petite taille et portait le chapeau tricorne et la perruque poudrée, à la mode du temps.
fr.wikipedia.org
Celle à gauche sur l'image porte un chapeau, symbole de respectabilité.
fr.wikipedia.org
Il portait toujours les mêmes habits et se servit pendant 30 ans du même chapeau.
fr.wikipedia.org
Portrait d'une jeune dame portant un chapeau rouge.
fr.wikipedia.org
La pulpe et la masse de peau, qui donnent couleur et tanin, remontent et flottent sur la phase liquide formant le « chapeau ».
fr.wikipedia.org
Diverses circonstances conduiront l'équipage du chapeau de paille, dont les membres ont été séparés, à se mettre eux aussi à la recherche du trésor.
fr.wikipedia.org
Il ignorait qu’il avait découvert un chapeau de fer qui caractérise les dépôts métallifères.
fr.wikipedia.org
En effet, lorsque le détective serre la main de l'homme, il trouve dans son chapeau et sous sa veste toute l'argenterie de la maison.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina