Traductions de „charges“ dans le dictionnaire français » allemand

I . charger [ʃaʀʒe] VERBE trans

1. charger (faire porter une charge):

charger (fardeau, marchandise)

verladen

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

charger sur/dans qc

auf etw acc [auf]laden/in etw acc [ein]laden

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

2. charger fig:

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

3. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

être chargé(e) de qc

für etw verantwortlich sein

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

4. charger (accuser):

charger qn de qc

jdn mit etw belasten

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

5. charger (attaquer):

charger qn

angreifen

6. charger SPORT:

charger

angreifen

7. charger TEC:

charger (mettre des cartouches, piles) (arme)

laden

charger (batterie)

[auf]laden

charger (poêle)

füllen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

8. charger INFOR:

charger

laden

9. charger (exagérer):

charger (portrait)

übertrieben darstellen

il a vraiment chargé le trait

er hat wirklich zu dick aufgetragen

10. charger (prendre en taxi):

charger

mitnehmen

II . charger [ʃaʀʒe] VERBE intr (attaquer)

charger

zum Angriff übergehen

III . charger [ʃaʀʒe] VERBE pron

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

2. charger (s'alourdir):

se charger

viel Gepäck mitnehmen

je ne veux pas trop me charger

ich möchte nicht so schwer tragen

charger

charger

[an]rempeln

charge [ʃaʀʒ] SUBST f

1. charge (fardeau):

charge

Last f

charge d'un camion

Ladung f

charge maximale

zulässiges Gesamtgewicht

charge maximale d'un camion

[Höchst]nutzlast

charge maximale d'un objet

Höchstbeanspruchung f

charge maximale d'un objet

Höchstlast

charge minimale

Minimalbelastung f

charge mobile/statique

bewegliche/ruhende Last

charge totale

Gesamtlast

charge utile

Nutzlast

en charge

beladen

2. charge ÉCON:

charge de la capacité de production

Ausnutzung f

charge de la capacité de production

Auslastung f

charge optimale

optimale Auslastung

charge maximale

Spitzenauslastung

charges maximales

völlig ausgelastete Kapazitäten

3. charge (responsabilité):

charge

Belastung f

charge

Bürde f sout

charges multiples

Mehrfachbelastung

avoir [pour] charge de faire qc

den Auftrag haben, etw zu tun

avoir la charge de faire qc

die Aufgabe haben, etw zu tun

avoir la charge de qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

être à [la] charge de qn

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

personnes à charge

unterhaltsberechtigte Angehörige

prendre qn en charge

für jdn sorgen

prendre qc en charge

etw übernehmen

prendre qc en charge INFOR

etw unterstützen

mon navigateur ne prend pas de frames en charge

mein Browser unterstützt keine Frames

se prendre en charge

sich auf eigene [o. die eigenen] Füße stellen

à charge pour qn de faire qc

mit der Verpflichtung [o. Auflage] für jdn, etw zu tun

4. charge (fonction, poste):

charge

Amt nt

charge ecclésiastique

Kirchenamt

occuper une charge

ein Amt bekleiden

5. charge (obligation):

charge

Auflage f

charge écologique

Umweltauflage

6. charge gén plur (obligations financières):

charge

Kosten Pl

charges locatives (dépenses globales)

Wohnkosten

charges locatives (dépenses qui viennent s'ajouter au loyer)

Mietnebenkosten

loyer sans les charges

Miete f ohne Nebenkosten

charges comprises

einschließlich Nebenkosten

charges annexes aux salaires

Lohnnebenleistungen Pl

charge budgétaire

Haushaltsbelastung f

charges consécutives à la guerre

Kriegsfolgelasten Pl

charge directe

unmittelbare Belastung

charge financière

Kostenbelastung

charge financière

Finanzlast f

charge[s] fiscale[s]

Steuerlast

charges foncières

Grundstückslasten

charge hypothécaire

Hypothekenbelastung

charges payées d'avance

vorausbezahlte Aufwendungen

charges salariales

Lohngemeinkosten

charges salariales

Personalaufwand m

charges sociales

Sozialabgaben

charge fiscale de la taxe professionnelle

Gewerbesteuerbelastung

charge et montant des dépens JUR

Kostenfestsetzung f

charges d'amortissement

Abschreibungsaufwand

charges d'exploitation

betriebliche Aufwendungen

charges d'exploitation

Betriebsaufwand

charges d'exploitation

Betriebsausgaben Pl

autres charges de gestion courante

sonstige betriebliche Aufwendungen

charges d'intérêts

Zinsverbindlichkeiten Pl

charge de remboursement des intérêts

Zinsbelastung

charge de remboursement des intérêts

Zinslast

charge de remboursement des intérêts

Zinsaufwendungen Pl

charges déductibles/en cours

abzugsfähige/laufende Aufwendungen

charges exceptionnelles

einmalige [o. außerordentliche] Ausgaben

charges extérieures

Fremdaufwendungen

charges financières multiples

Mehrfachbelastung f

charges fixes

Fixbelastung

à votre charge

auf Ihre Rechnung

7. charge (point d'accusation):

charge

Anklagepunkt m

charge plur

Belastungsmaterial nt

de lourdes charges pèsent sur lui

es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor

8. charge MILIT:

charge (attaque)

Angriff m

charge (attaque)

Attacke f

à la charge!

Attacke!

9. charge (cartouche):

charge d'un fusil, d'une arme à feu

Ladung f

charge de plastic/d'explosifs

Plastikbombe f /Sprengladung

une charge de dynamite

eine Ladung Dynamit

10. charge ELEC, PHYS, CHIM:

charge

Ladung f

charge atomique

Kernladung

charge électrique élémentaire

Elementarladung

11. charge PSYCHO:

charge affective

Befrachtung f mit Emotionen

avoir une charge affective

mit Emotionen befrachtet sein

12. charge (caricature):

charge

Karikatur f

Idiomes/Tournures:

à charge de revanche

unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

revenir à la charge

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

II . charge [ʃaʀʒ]

charge d'appui

Stützlast f

charge de toit

Dachlast f

charge de travail

Arbeitsanfall m

chargé(e) [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé (qui porte une charge):

chargé(e) de qc personne, animal, véhicule

mit etw beladen

un voyageur très chargé

ein Reisender mit schwerem Gepäck

un navire trop chargé à l'avant/à l'arrière

ein vorderlastiges/hinterlastiges Schiff

2. chargé (bien occupé):

chargé(e) programme

voll

chargé(e) journée, soirée

[gut] ausgefüllt

chargé(e) classe

überfüllt

3. chargé (responsable):

chargé(e) de qn/qc

verantwortlich [o. zuständig] für jdn/etw

chargé(e) d'une mission

mit einer Mission betraut

chargé(e) de faire qc

damit beauftragt, etw zu tun

être chargé(e) du remplacement d'un/d'une collègue

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

geladen

chargé(e) batterie

[auf]geladen

mon appareil photo n'est pas chargé

in meinem Fotoapparat ist kein Film

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

belastet

chargé(e) passé

bewegt

chargé(e) casier judiciaire

lang

avoir une hérédité chargée

erblich [vor]belastet sein

6. chargé PHYSIOL:

chargé(e) estomac

[über]voll

chargé(e) langue

belegt

7. chargé (rempli):

chargé de nuages

bewölkt

le ciel restera chargé

es bleibt bewölkt

des nuages chargés de pluie

regenschwere Wolken

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style, art

überladen

9. chargé (riche):

être chargé(e) de qc

reich an etw dat [o. voller S.] sein

chargé(e) d'histoire/de symboles

geschichts-/symbolträchtig

des mots chargés de sens

bedeutungsvolle [o. bedeutungsschwere] Worte

10. chargé CHIM:

non chargé papier

chlorfrei

11. chargé fam (drogué, dopé):

chargé(e)

voll gedröhnt [o. gepumpt] jarg

II . chargé(e) [ʃaʀʒe]

chargé(e) d'affaires

Geschäftsträger(in) m (f)

chargé(e) d'affaires

Beauftragte(r) f(m)

chargé(e) de cours

Dozent(in) m (f)

chargé(e) de cours

Lehrbeauftragte(r) f(m)

chargé(e) de mission ADMIN

≈ Referent(in) m (f)

chargé(e) de mission gouvernemental(e)

Regierungsbeauftragte(r) f(m)

chargé(e) de la protection de l'environnement

Umweltschutzbeauftragte(r) f(m)

charge f

charge à l’épaule

Rempeln nt

monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] SUBST m

monte-charge

Lastenaufzug m

sous-charge SUBST

Entrée d'utilisateur

être en sous-charge (en parlant d'une entreprise) f ÉCON

nicht ausgelastet sein

être en sous-charge (en parlant d'une entreprise) ÉCON

unterhalb der Kapazitätsgrenze produzieren spéc

Expressions couramment utilisées avec charges

charges totales

Gesamtlast f

charges maximales

völlig ausgelastete Kapazitäten

charges locatives

Mietnebenkosten Pl

charges extérieures

Fremdaufwendungen

charges fixes

Fixbelastung

charges d'amortissement

Abschreibungsaufwand

charges sociales

Sozialabgaben

charges multiples

Mehrfachbelastung

charges salariales

Lohngemeinkosten

charges d'exploitation

Betriebsaufwand

charges comprises

einschließlich Nebenkosten

charge[s] fiscale[s]

Steuerlast

charges foncières

Grundstückslasten

charges d'intérêts

Zinsverbindlichkeiten Pl

charges exceptionnelles

einmalige [o. außerordentliche] Ausgaben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mur de refend : mur porteur intérieur à l'édifice en travers ou en long pour reprise de charges et raidissement de la structure.

fr.wikipedia.org

Au cours des trois jours suivants, l'équipe au sol fera détonner les 6 autres charges de manière séquentielle.

fr.wikipedia.org

L'étape du fumage, qui ne peut être réalisée qu'après le séchage du jambon n'est pas imposé par le cahier des charges.

fr.wikipedia.org

La gamme de produits proposés s'étend du groupage en lignes régulières, sur toutes ses destinations, jusqu'à l'affrètement de charges complètes.

fr.wikipedia.org

Les charges sont cependant levées en 1958 ce qui lui évite d'être coaccusé au procès de la trahison.

fr.wikipedia.org

En 1633, les recettes de l’état provenant de la vénalité des charges représentent 52 % des recettes de l’épargne.

fr.wikipedia.org

Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.

fr.wikipedia.org

Il en appelle à "prouver l'incapacité d'un gouvernement sénile à assumer les charges qui le concernent, et l'amener à se démettre".

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, ce sont les charges polluantes associées aux fortes pluies et aux inondations qui posent problème.

fr.wikipedia.org

Le fait de voyager en groupe permet de partager certaines charges communes irréductibles (réchaud, tente…).

fr.wikipedia.org