Traductions de „chavirer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . chavirer [ʃaviʀe] VERBE intr

1. chavirer (se retourner) bateau:

chavirer

kentern

faire chavirer

zum Kentern bringen

ses yeux chaviraient

er/sie verdrehte die Augen

2. chavirer sout (se déstabiliser):

chavirer valeurs morales:

ins Wanken geraten

chavirer gouvernement, entreprise:

Schiffbruch erleiden

3. chavirer (s'émouvoir):

chavirer de bonheur/douleur

von Glück/Schmerz überwältigt sein

II . chavirer [ʃaviʀe] VERBE trans

1. chavirer (renverser):

chavirer

umwerfen

chavirer (bateau, navire)

zum Kentern bringen

2. chavirer (bouleverser):

chavirer

erschüttern

chavirer

aus der Fassung bringen

être tout(e) chaviré(e)

ganz [o. völlig] außer sich sein

Expressions couramment utilisées avec chavirer

faire chavirer

zum Kentern bringen

faire chavirer un bateau

ein Boot zum Kentern bringen

chavirer de bonheur/douleur

von Glück/Schmerz überwältigt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pris de panique, les ouvriers se glissèrent à l'avant de la barque et cette dernière chavira et se retourna.

fr.wikipedia.org

Il a tiré une torpille qui a frappé le navire, celui-ci s'est immobilisé par la poupe puis a chaviré.

fr.wikipedia.org

C'était une très vieille barque et tous avaient peur de chavirer.

fr.wikipedia.org

Un épi ne remontant pas suffisamment haut sur la plage peut chavirer sous la puissance de la mer.

fr.wikipedia.org

La température chute fortement et un nouveau danger apparaît dans les accumulations de glace qui menacent de faire chavirer le bateau.

fr.wikipedia.org

Le navire est fréquemment confondu avec un navire de transport qui a chaviré.

fr.wikipedia.org

Lors de la rafale, le bateau ira à loffe et il faudra le reprendre, ce qui est tout de même mieux que chavirer ou démâter.

fr.wikipedia.org

Les premiers tests montrèrent que le navire était capable de réaliser le virement de bord décrit par les témoins sans chavirer.

fr.wikipedia.org

Les tonnes d'eau utilisées par les pompiers font chavirer le navire sous l'effet de la marée.

fr.wikipedia.org

Le filet va se déchirer, les funes peuvent être très tendues et se rompre, le navire peut gîter exagérément, voire chavirer.

fr.wikipedia.org