Traductions de „cheval“ dans le dictionnaire français » allemand

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval SPORT:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval MÉCANAUT:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISC:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval ÉCHECS:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt fam

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd fam

7. cheval péj vieilli (rustre):

cheval

Bauer m fam

8. cheval péj fam (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

Idiomes/Tournures:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen fam

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons SPORT

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. INFOR

Trojanisches Pferd

cheval SUBST

Entrée d'utilisateur

j'en parlerai à mon cheval iron fam

[was du gerade gesagt hast,] das juckt mich nicht die Bohne fam

j'en parlerai à mon cheval iron fam

[was du gerade gesagt hast,] das ist mir schnurzpiepegal fam

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] SUBST m

cheval-vapeur

Pferdestärke f

cheval-vapeur

PS f

queue de cheval <queues de cheval> [kød(ə)ʃəval] SUBST f

queue de cheval

Pferdeschwanz m

randonnée à cheval SUBST

Entrée d'utilisateur

randonnée à cheval

Ausflüge mit dem Pferd, Reitausflüge,

Expressions couramment utilisées avec cheval

cheval perdant

Verlierer m

cheval sauvage

Wildpferd

cheval arabe

Araber m

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

cheval pommelé

Apfelschimmel m

cheval gagnant

Siegerpferd nt

en fer à cheval

hufeisenförmig

faire du cheval

reiten

aller à cheval

[auf einem Pferd] reiten

sabot de cheval

Pferdehuf

talonner un cheval

einem Pferd die Sporen geben

tenir son cheval

sein Pferd halten

voiture à cheval

Pferdewagen m

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

descendre du cheval

vom Pferd steigen

fumier de cheval

Pferdemist

santé de cheval

Pferdenatur f

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la suite des succès de Jappeloup, ce restaurateur bordelais crée une marque de vêtements et de vin au nom du cheval.

fr.wikipedia.org

Par opposition à d'autres animaux destinés à la traction, le cheval peut atteidre des vitesses relativement élevées, ce qui implique des secousses et cahots entraînant un inconfort pour les passagers.

fr.wikipedia.org

Réglisse courrait à leurs côtés, sans laisse, qu’ils soient à pied ou à cheval.

fr.wikipedia.org

De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.

fr.wikipedia.org

Elles sont un excellent moyen pour préparer le jeune cheval à son débourrage, en manège comme en promenade.

fr.wikipedia.org

Dans certaines représentations modernes, l'hippogriffe possède les quatre pieds du cheval, ne gardant de l'aigle que sa tête et ses ailes.

fr.wikipedia.org

Le 4 avril, il avait été blessé lorsque son cheval avait trébuché.

fr.wikipedia.org

Elle s'est arrêtée à une morphologie de petit cheval de selle toisant de 1,30 à 1,50 m, avec une tolérance de 2 cm.

fr.wikipedia.org

Le principe du senet est à cheval entre les dames et le jeu de l'oie (on le compare parfois aussi avec le jeu du trictrac).

fr.wikipedia.org

Le jeune cheval est débourré vers l'âge de trois ans après une préparation de six mois.

fr.wikipedia.org