Traductions de „chous“ dans le dictionnaire français » allemand

chou <x> [ʃu] SUBST m

chou (légume):

chou

Kohl m

chou frisé [ou de Milan]

Grünkohl

chou blanc [ou Cabus]

Weißkohl

chou rouge

Rotkohl

chou rouge

Rotkraut nt

chou rouge

Blaukraut nt

Idiomes/Tournures:

être bête comme chou

ein Kinderspiel [o. kinderleicht] sein fam

faire chou blanc

Pech haben

faire ses choux gras de qc

etw gut gebrauchen können

qc fait les choux gras de qn

etw kommt jdm gerade recht

qc fait les choux gras de qn

etw ist ein gefundenes Fressen für jdn

aller planter ses choux

sich aufs Land zurückziehen

être dans les choux candidat:

weg vom Fenster sein fam

être dans les choux sportif:

aus dem Rennen sein

rentrer dans le chou à qn

über jdn herfallen

II . chou <x> [ʃu]

chou de Bruxelles

Rosenkohl m

chou de Bruxelles

Kohlsprosse f A

chou de Chine

Chinakohl m

chou à la crème

Windbeutel m

I . chou(te) <x> [ʃu, ʃut] SUBST m(f) (forme féminine rarement utilisée)

chou(te)

Liebling m

chou(te)

Schatz m

mon chou

mein Schatz

II . chou(te) [ʃu, ʃut] ADJ inv fam

1. chou (ravissant):

chou(te)

goldig fam

2. chou (gentil):

chou(te)

lieb fam

chou m

chou

Kohl m

chou-fleur

Blumenkohl

chou frisé

Wirsing

chou de Bruxelles

Rosenkohl

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] SUBST m

chou-fleur

Blumenkohl m

chou-fleur

Karfiol m A

chou-navet <choux-navets> [ʃunavɛ] SUBST m

chou-navet

Kohlrübe f

chou-navet

Steckrübe f

chou-rave <choux-raves> [ʃuʀav] SUBST m

chou-rave

Kohlrabi m

coupe-chou <plur coupe-choux> [kupʃu] SUBST m fam

coupe-chou

kurzer Säbel m

chou SUBST

Entrée d'utilisateur

c'est chou vert et vert chou belg

das ist Jacke wie Hose

se prendre le chou fam argot

sich in die Haare kriegen

chou SUBST

Entrée d'utilisateur

chou pointu m CULIN

Spitzkohl m

chou SUBST

Entrée d'utilisateur

être mi-chèvre mi-chou fam idiom

nichts Halbes und nichts Ganzes sein