Traductions de „ciller“ dans le dictionnaire français » allemand

ciller [sije] VERBE intr

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

Idiomes/Tournures:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

Expressions couramment utilisées avec ciller

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pourtant elle pouvait sans ciller renverser du thé chaud sur quelqu'un ou jeter une tasse par terre pour la casser.

fr.wikipedia.org

Ils semblent en effet préférer les régimes autoritaires, considérant sans ciller que ces régimes favorisent la stabilité politique et sont mieux à même de gérer l’économie.

fr.wikipedia.org

Des audio tests permettant de déceler les problèmes d’auditions : la destruction des cellules cillées (espèce de poils non renouvelables) dans l'oreille interne sont déterminantes dans la déficience auditive.

fr.wikipedia.org

Mais il décide de faire confiance à son poulain et ne cillera pas davantage sur le choix de l'actrice principale.

fr.wikipedia.org

L'œil bleu remue sans cesse, sans jamais ciller, roulant dans son orbite totalement indépendamment de l'œil normal.

fr.wikipedia.org

La reine subit sans ciller cette humiliation et devant la suite royale ouvrit son manteau laissant apparaître un magnifique bouquet de roses.

fr.wikipedia.org

Dans l'oreille, un délicat assemblage de membranes, de petits os et de cellules cillées transforme cette même puissance en influx nerveux, à la base de la perception sonore.

fr.wikipedia.org

Le plus dur pour l'actrice était de garder un regard vitreux, de rester sans ciller.

fr.wikipedia.org

Ce qui leur permettra de dire que l'hyperacousie est un problème psychologique (anxiété, inquiétude, peur, etc) et non organique (lésion des cellules cillées, tympan, nerf auditif, cortex, etc).

fr.wikipedia.org

Il accepte sans ciller ces ordres des médecins.

fr.wikipedia.org